弥迦书 2
Woe to those who plan evil and seize fields and houses. God will gather the remnant of Israel like sheep in a fold.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Woe to those who plan evil
1Woe to those who plot wickedness and lie on their beds working out evil! \q When morning dawns they carry it out, \q because they have the power to do it. 2They covet fields and seize them, \q houses, and take them away. \q They crush a man and his household, \q a man and his inheritance.
The LORD plans disaster against this clan
3Therefore the LORD says this: \q See, I am planning disaster against this clan, \q a yoke you cannot free your necks from; you will no longer walk proudly, \q for it will be a time of disaster. 4On that day people will sing a taunt song about you and wail in bitter lament, “We are completely ruined! \q He hands over my people’s share to others. \q How He takes it away from me! \q He parcels out our fields to a traitor.”ab 5So you will have no one \q to stretch out a measuring line by lot \q in the assembly of the LORD. 6“Stop preaching,” they preach. \q “No one should preach about such things. \q Disgrace will not catch up with us.”c 7Should this be said, house of Jacob? “Has the LORD run out of patience? \q Are these the things He does?” \q Do My words not do good \q to the one whose life is upright?d 8But lately My people have risen up like an enemy. \q You strip the cloak off the tunic \q of those who pass by without a care, \q people who want nothing to do with war.e 9You drive the women of My people \q out of the homes they love; \q from their young children \q you take away My glory forever. 10Get up and go! \q This is not the place of rest, \q because uncleanness brings destruction, a painful destruction.f 11If someone came along, full of wind and lies, saying, \q “I will preach to you \q about wine and beer,” \q he would be just the preacher for this people! 12I will gather all of you, Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. \q I will put them together like sheep in a pen, \q like a flock in its pasture; \q the place will be loud with people.g 13The one who breaks through will go up ahead of them; \q they will break out, go through the gate, \q and leave by it. \q Their king will go on before them, \q the LORD at their head.
注释
- a4he changes ... he takes away ... he divides: the one who does it is most likely the LORD. 或译:the enemy who conquers the land (不确定).
我们为什么这样译
The speakers do not name who takes their land. Verse 3 has the LORD planning their disaster, and in the Hebrew Bible he is the one who gives and takes the land; the speakers complain that he has done it. The conqueror who carries out the judgment may also be meant.
- b4a rebel: a faithless or apostate one, probably the foreign conqueror. 或译:the returning captor; an apostate Israelite (不确定).
我们为什么这样译
The word means one who turns away, faithless (Jeremiah 3:14, 22). Here it seems to be the enemy, a man with no share in Israel’s covenant, who now receives the fields. Those who stole from their neighbors will see their land divided up for a stranger. The reading is not certain, and the ancient translations differ here.
- c6disgrace will not overtake us: the opponents are sure no harm will come. 或译:reproaches will not cease; if they do not preach of these things, disgrace will not turn back (不确定).
我们为什么这样译
The verb may come from a root meaning “overtake” or from one meaning “turn back”. Read the first way, the opponents are saying that disgrace will not reach them, as the false prophets say in 3:11. Read the second way, it is Micah’s reply: if the prophets keep silent, disgrace will not go away. The Hebrew is short and hard, and both readings are possible.
- d7Should it be said, house of Jacob: the LORD quotes what his people say. 或译:O you who are called the house of Jacob; Is the house of Jacob cursed? (不确定).
我们为什么这样译
The first word is a form of the verb “say”, and its sense is debated. It may ask “Is this what is being said?”, introducing the people’s questions, or it may mean “you who are called the house of Jacob”. Some ancient readings change a letter to get “Is the house of Jacob cursed?” Here it is taken as introducing what the people say.
- e8my people has risen up as an enemy: as the Hebrew text has it. 其他抄本:you rise up against my people as an enemy (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says that the LORD’s own people have become an enemy, and the next line says what they do: they rob peaceful travelers. A small change in the Hebrew letters would give “you rise up against my people as an enemy”, which fits the second person that follows. The Hebrew as it stands makes sense and is kept.
- f10Arise and go ... because of uncleanness it will destroy: the oppressors are sent into exile. 或译:the oppressors’ words to their victims as they drive them out; for a trifle you take a pledge, a harsh pledge (不确定).
我们为什么这样译
Read as the LORD’s sentence, the command sends the oppressors out of the land, which their wrongs have made unclean (Leviticus 18:25-28). Some read it as the cruel words the oppressors say to the families they evict. The last line is hard: the verb for destroying is spelled like a verb for taking a pledge, and some read “for a trifle you take a harsh pledge”, which fits verses 8-9.
- g12I will surely gather: the LORD’s promise to bring his scattered people back. 或译:the words of the false prophets, promising safety (不确定).
我们为什么这样译
After the threats of verses 1-11, the LORD suddenly promises to gather what is left of his people, as a shepherd gathers his sheep (Jeremiah 23:3; Ezekiel 34:12-13). Micah often sets judgment and hope side by side (4:6-7; 5:6-7). Some take verses 12-13 as the kind of comfort the false prophets offered, which Micah quotes to refute, but nothing in the words marks them as quoted.
串珠
- 1 诗篇 36:5, 以赛亚书 32:7
- 2 以赛亚书 5:8, 耶利米书 22:17
- 3 以赛亚书 2:11–12, 耶利米书 8:3
- 4 哈巴谷书 2:6, 民数记 23:7
- 5 申命记 32:8, 约书亚记 18:4
- 6 阿摩司书 2:12, 以赛亚书 30:10
- 7 诗篇 84:12, 诗篇 15:2
- 8 诗篇 120:6–7
- 9 以西结书 39:21, 哈巴谷书 2:14
- 10 申命记 12:9, 诗篇 106:38
- 11 耶利米书 5:31, 以赛亚书 30:10–11
- 12 弥迦书 4:6–7, 耶利米书 31:7–10
- 13 以赛亚书 52:12, 以赛亚书 45:1–2
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。