Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 45

God calls Cyrus by name to subdue nations for the sake of Israel. The clay does not question the potter, and the ends of the earth are called to turn to God and be saved.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The LORD calls Cyrus by name

1The LORD says this to His anointed, to Cyrus, \q whom I hold by the right hand to beat down nations before him \q and undo the sword belts of kings, \q to throw doors open ahead of him so that no gates stay shut: 2I Myself will march ahead of you and flatten the rough ground. \q I will smash bronze doors and hack through iron bars. 3I will hand over to you treasures kept in the dark \q and wealth hoarded in hidden vaults. \q Then you will know that I am the LORD; the God of Israel is calling you by name. 4It was for Jacob my servant, for Israel my chosen one, \q that I called you by your name and honored you with a title, \q even though you did not know Me. 5I am the LORD; there is no one else. \q Other than Me, there is no God. \q I will buckle your belt on you for battle, though you have not known Me, 6so that people from where the sun rises to where it sets may know that there is none but Me. \q I am the LORD; there is no one else. 7I shape the light and I create the darkness; \q I bring about peace and I create calamity. \q I am the LORD, the one who does all of this.

8Heavens above, let righteousness trickle down; \q clouds, let it stream out. \q Earth, open up and yield a harvest of salvation, and let righteousness sprout along with it. \q I, the LORD, have brought it into being.

The clay and the potter

9Woe to anyone who argues with the one who shaped him, \q one shard among the shards of earthenware! \q Does the clay ask its potter, “What do you think you are making?” \q Does your handiwork say of you, “He has no hands”?

10Woe to anyone who says to a father, “What kind of child is this you are fathering?” \q or to a woman in labor, “What is this you are giving birth to?”

11The LORD, the Holy One of Israel, the one who formed him, says this: \q Ask Me about what is coming! \q Are you going to give Me orders about my children, about the things my hands have made? 12I am the one who made the earth and created the human race to live on it. \q With My own hands I spread out the heavens, \q and I give orders to every star in them. 13I Myself have roused him for My righteous purpose, and I will clear every path before him. \q He will build My city again and release My exiled people, without ransom or bribe, \q says the LORD of Armies.

14The LORD says this: \q The harvests of Egypt, the trade goods of Cush, and the Sabeans, a towering people, \q will pass into your hands and belong to you. \q They will march behind you in chains; \q they will cross over to you, bow low before you, and make their appeal to you: \q “God really is in your midst! There is no one else; there is no other god at all.” 15You are indeed a God who hides Himself, \q God of Israel, who saves! 16Shame and humiliation will cover them all; \q those who carve idols will walk away together, disgraced. 17Israel is saved by the LORD, a salvation that lasts for all time. \q You will never be shamed or humiliated, through all the ages to come.

Salvation for the ends of the earth

18For the LORD says this, the creator of the heavens, the one who is God, who shaped the earth and made it, who set it firmly in place, \q who did not create it to be a barren waste but formed it for people to live on: \q I am the LORD; there is no one else. 19My words were not whispered in hiding, from some corner of a dark land. \q I never told Jacob’s offspring, “Look for Me, but you will find nothing.” \q I am the LORD: what I say is righteous, \q and what I announce is upright. 20Come, gather, approach together, you who escaped the nations! \q People who haul their wooden idols around understand nothing, \q praying to a god that has no power to save. 21Make your declaration and bring your evidence; let them plan their answer together! \q Who made this known in times long past and announced it back then? \q Was it not I, the LORD? No god exists other than Me. \q I am a God who is righteous and who saves, \q and there is no one except Me. 22Turn toward Me and be saved, every corner of the earth! \q I am God, and no one else is. 23I have taken an oath by Myself; \q a righteous word has gone out from My mouth and will not come back unfulfilled: \q to Me every knee will bow, \q and every tongue will swear loyalty to Me. 24Of Me they will say, “Only in the LORD is there righteousness and strength.” \q Everyone who burned with anger against Him will come before Him in shame. 25In the LORD all Israel’s descendants will be shown to be in the right, \q and they will rejoice proudly in Him.

注释

  1. a2the swellings: probably rough, rising ground. 其他抄本:mountains; the rough places (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is rare and its sense is uncertain; it seems to mean swellings or rough places in the land. The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) and the Septuagint have ‘mountains’ here, which may be a simpler word put in place of a hard one. Either way the picture is the same: God clears every obstacle from Cyrus’s road (40:4).

  2. b7calamity: disaster, trouble, ruin; not moral evil. 也考虑过:evil.
    我们为什么这样译

    The word can mean evil, harm or disaster; here it is the opposite of peace, as darkness is the opposite of light. The same word is used for disaster God brings on a city or a nation (Amos 3:6; Jeremiah 18:11; Lamentations 3:38). In this setting it is the ruin that Cyrus’s conquests bring on Babylon and the nations, while Israel receives peace. The verse does not say that God does wrong; he is ‘a righteous God’ (verse 21).

  3. c8let them bear fruit: heaven and earth together produce salvation. 或译:let salvation and righteousness bear fruit (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is plural. It most likely has heaven and earth (or the earth and the clouds) as its subject, producing salvation like a crop. It may instead mean ‘let salvation and righteousness bear fruit’.

  4. d9your work: ‘He has no hands’: the pot says its maker has no skill. 或译:your work has no handles (不确定).
    我们为什么这样译

    The line is short and hard. It most likely continues the question: does the thing you made say of you, ‘He has no hands’, that is, he cannot do his work? Some read ‘hands’ as the handles of a pot: ‘your work has no handles’.

  5. e11ask me about the things to come; will you command me?. 或译:Will you question me about things to come? (不确定).
    我们为什么这样译

    The first verb is a command: God invites questions about the future, which only he can foretell (41:22-23). The second line is a question of rebuke: no one may give him orders about his own children. Some read the whole verse as one rebuke, ‘Will you question me about my children?’

  6. f15the speaker: probably the prophet, answering what he has heard. 或译:the nations still speaking (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse turns to speak to God. It may be the prophet’s own response, or it may continue the words of the nations in verse 14.

  7. g24of me it is said: what people will say about God. 或译:one says to me (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is ‘he said’ with no named subject, best taken as ‘one will say’ or ‘it will be said’. It may instead mean ‘one says to me’.

串珠
  1. 1 以赛亚书 42:6, 以赛亚书 44:28
  2. 2 以赛亚书 40:4, 以赛亚书 42:16
  3. 3 以赛亚书 43:1, 以赛亚书 48:15
  4. 4 以赛亚书 41:8–9, 出埃及记 19:5–6
  5. 5 以赛亚书 44:6, 以赛亚书 44:8
  6. 6 以赛亚书 45:5, 玛拉基书 1:11
  7. 7 传道书 7:13–14, 阿摩司书 3:6
  8. 8 以赛亚书 61:11, 何西阿书 10:12
  9. 9 以赛亚书 64:7, 罗马书 9:20–21
  10. 10 申命记 27:16
  11. 11 以赛亚书 48:17, 耶利米书 33:3
  12. 12 以赛亚书 42:5, 以赛亚书 44:24
  13. 13 以赛亚书 41:2, 历代志下 36:22–23
  14. 14 以赛亚书 49:23, 哥林多前书 14:25
  15. 15 诗篇 44:25, 以赛亚书 8:17
  16. 16 以赛亚书 42:17, 以赛亚书 44:9
  17. 17 罗马书 10:11, 诗篇 25:3
  18. 18 诗篇 115:16, 以赛亚书 42:5
  19. 19 以赛亚书 48:16, 民数记 23:19–20
  20. 20 耶利米书 10:5, 以赛亚书 43:9
  21. 21 以赛亚书 45:5, 以赛亚书 43:11
  22. 22 约翰福音 6:40, 弥迦书 7:7
  23. 23 腓立比书 2:10, 罗马书 14:10–12
  24. 24 以赛亚书 41:11, 以赛亚书 54:17
  25. 25 以赛亚书 41:16, 哥林多前书 6:11

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。