Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

何西阿书 10

Israel is a luxuriant vine that multiplied its altars, and its calf idol and its king will be carried away.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A spreading vine

1Israel was a spreading vine \q that yielded fruit for itself. \q The more his fruit increased, the more altars he built; \q the better his land became, \q the finer the sacred pillars they made. 2Their heart is false; now they must bear their guilt. \q He Himself will break down their altars \q and destroy their sacred pillars. 3Now they will say, \q “We have no king, \q because we did not fear the LORD. \q And a king — what could he do for us?” 4They speak empty words, \q swearing false oaths and making treaties. \q So justice springs up like poisonous weeds \q in the furrows of a field. 5The people of Samaria will be afraid \q for the calf of Beth-aven. \q Its people will mourn over it, and its idol-priests will wail over it \q and over its glory, because it has gone from them into exile. 6The idol itself will be carried to Assyria \q as tribute for the great king. \q Ephraim will be put to shame, \q and Israel will be ashamed of its own plans. 7As for Samaria, her king will be cut off \q like a twig on the surface of the water. 8The high places of Aven, the sin of Israel, will be destroyed; \q thorn and thistle will spring up over their altars. \q Then they will cry to the mountains, “Cover us!” \q and they will cry to the hills, “Fall on us!”

Since the days of Gibeah

9Since the days of Gibeah you have sinned, Israel; \q there they have remained. \q Will not war overtake them in Gibeah, \q war against the wrongdoers? 10When I please, I will discipline them; \q nations will be gathered against them \q when they are harnessed for their double guilt. 11Ephraim was a trained heifer that loved to thresh, \q but I put a yoke on her fine neck. \q I will harness Ephraim; Judah must plow; \q Jacob must break up the ground for himself. 12Sow righteousness for yourselves; reap a harvest of loyal love; \q plow up your unplowed ground. \q It is time to seek the LORD, \q until He comes and rains righteousness on you. 13You have plowed wickedness and harvested injustice; you have eaten the fruit of deceit, \q because you trusted in your own way and in your many warriors. 14The roar of war will rise among your people, \q and every one of your fortresses will be laid waste, \q just as Shalman laid waste Beth-arbel on the day of battle, \q when mothers were dashed in pieces together with their children. 15This is what Bethel will bring on you, \q because your wickedness is so great. \q At dawn the king of Israel will be completely cut off.

注释

  1. a1a luxuriant vine: a vine spreading and full of fruit. 或译:a ravaged vine, stripped of its fruit (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb behind this word usually means to empty or lay waste (Isaiah 24:1; Nahum 2:3), and some read the line as “Israel is a stripped vine”. But the rest of the verse speaks of fruit increasing and the land doing well, so most take the word here in the sense of spreading out, growing freely.

  2. b2their heart is smooth: false, slippery, not to be trusted. 或译:their heart is divided (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means smooth, and smooth speech is flattering and deceitful (Psalm 55:22). Their heart is not true to God. A verb with the same letters means “to divide”, and some read “their heart is divided” between the LORD and Baal; the sense is close.

  3. c4justice springs up like poisonous weeds: justice turned into poison. 或译:judgment (punishment) springs up like poisonous weeds (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can mean justice or judgment. Read as “justice”, it says that what passes for justice in Israel has become poison, as Amos 6:12 says, using the same word for poison: “you have turned justice into poison”. Read as “judgment”, it says that God’s punishment grows up everywhere like weeds in a field. The poisonous plant is named in Deuteronomy 29:17 too; which plant it was is not known.

  4. d5the heifers of Beth-aven: the calf idol of Bethel, called by a scornful plural. 或译:several calf images at the shrine (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has a feminine plural, “heifers”, but every word that follows (“over it”, “its glory”, “it has gone”) is singular. The one image meant is the golden calf set up at Bethel by Jeroboam (1 Kings 12:28-29; Hosea 8:5-6), and the plural and the feminine are likely meant to belittle it. The Greek translation (the Septuagint) has “the calf”.

  5. e5they will wail over it: the priests cry aloud over the lost image. 或译:who used to rejoice over it; they will tremble over it (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb usually means to rejoice or shout for joy, which does not fit mourning. It may be the loud cry of worship turned to lament, or it may mean “who rejoiced over it”, describing the priests’ former delight. A related verb means to writhe or tremble. All of these show the priests’ passion for the calf.

  6. f6the great king: the king of Assyria. 或译:King Jareb, as a name; the quarrelsome king (不确定).
    我们为什么这样译

    The same words appear in 5:13. The word may mean “great”, matching the title “the great king” that Assyria’s rulers used of themselves (2 Kings 18:19, 28). It can also be read as a name, “Jareb”, but no Assyrian king of that name is known, or as “the king who contends”. Whichever is right, the king of Assyria is meant.

  7. g7a twig on the face of the waters: something small carried off by the current. 或译:foam on the water (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is rare. Elsewhere it usually means wrath, and a related noun means a splinter (Joel 1:7). Here it is something swept away on the water, either a broken twig or a fleck of foam. The king will be as helpless as either.

  8. h8“Cover us ... Fall on us”: taken up in Luke 23:30 and Revelation 6:16.
    我们为什么这样译

    The people will want the mountains to bury them, preferring death to what is coming. Jesus quoted these words to the women of Jerusalem on the way to the cross (Luke 23:30), with the two cries in the other order: “Fall on us” to the mountains and “Cover us” to the hills. Revelation 6:16 has people say to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us.”

  9. i9there they have stood; will war not overtake them? They have stayed in that sin, and war will surely come. 或译:there they took their stand (in battle); war did not overtake them then, but it will now; a plain statement: war will not overtake them in Gibeah (不确定).
    我们为什么这样译

    The second half of the verse is hard. “There they have stood” most likely means that Israel has stayed where it was at Gibeah, in the same sin. The question “Will not war overtake them?” expects the answer yes: the war that once came on Gibeah’s wrongdoers will come on these. Others read “there they took their stand” of the battle lines in Judges 20, or read the last words as a statement.

  10. j10their two iniquities: a double guilt the text does not explain. 或译:the sin of Gibeah and the present sin; the two calves at Dan and Bethel; the kingship and the calf (不确定).
    我们为什么这样译

    The text does not say what the two iniquities are. They may be the sin of Gibeah and the sin of today (verse 9), the two calves Jeroboam set up at Dan and Bethel (1 Kings 12:28-29), or the kings and the idols that Hosea condemns together (8:4). The written Hebrew letters and the vowels the scribes supplied differ slightly in this word, but both give “iniquities”.

  11. k11I passed over her fair neck: I put a yoke on it. 或译:I spared her fair neck (until now) (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    “I passed over her neck” most likely means that God came upon her neck to lay a yoke on it, as the next words (“I will harness Ephraim”) show. The words could also mean that he had spared her neck from the yoke until now. Either way, the easy days are over.

  12. l12he will rain righteousness on you. 或译:he will teach you righteousness (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb can mean to send rain (the same root gives the word for the autumn rain, 6:3) or to teach, as in Psalm 119:102. Rain fits the farming picture of the verse; “teach” fits the call to seek the LORD. In both readings righteousness comes from God.

  13. m12the Hebrew wording, against the Greek “fruit of life” and “light of knowledge”. 其他抄本:reap for the fruit of life; light for yourselves the light of knowledge (the Greek). 阅读文章: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
    我们为什么这样译

    The Greek translation (the Septuagint) reads “gather the fruit of life” and “light for yourselves the light of knowledge”, reading some words differently (the word for fallow ground looks like the word for a lamp). The Hebrew is followed here; it keeps the farming picture of the verse.

  14. n13in your way: your own course and plans. 其他抄本:in your chariots (the Greek).
    我们为什么这样译

    The Greek translation (the Septuagint) reads “in your chariots”, a word that looks much like “your way” in Hebrew, and that would pair well with “your warriors”. The Hebrew is followed here: Israel trusted its own way and its army, instead of the LORD.

  15. o14as Shalman destroyed Beth-arbel: an event the text does not explain. 或译:Shalman: Shalmaneser V of Assyria (2 Kings 17:3); Shalman: Salamanu, a king of Moab named in Assyrian records; Beth-arbel: Arbela in Gilead, east of the Jordan, or Arbel in Galilee (不确定).
    我们为什么这样译

    Hosea’s hearers knew this event, but it is mentioned nowhere else. Shalman may be a short form of Shalmaneser, the Assyrian king who later besieged Samaria (2 Kings 17:3-5), though no attack of his on a place called Beth-arbel is recorded. A king of Moab named Salamanu appears in a list of rulers who paid tribute to Assyria in Hosea’s time, and he may have raided Gilead. Beth-arbel is usually placed at Arbela (modern Irbid) in Gilead, or at Arbel near the Sea of Galilee. None of these can be confirmed; what is clear is that the destruction was proverbial for its cruelty.

  16. p15Thus Bethel will do to you: Bethel brings the ruin on its worshipers. 或译:So it will be done to you, Bethel; So I will do to you, house of Israel (the Greek) (不确定).
    我们为什么这样译

    Bethel is most naturally the subject: the shrine they trusted will bring this ruin on them (“you” is plural, the people). It can also be read as an address to Bethel. The Greek translation (the Septuagint) has “So I will do to you, house of Israel”.

串珠
  1. 1 何西阿书 8:11, 以赛亚书 5:1–7
  2. 2 列王纪上 18:21, 弥迦书 5:12
  3. 3 何西阿书 10:15, 何西阿书 10:7
  4. 4 何西阿书 4:2, 阿摩司书 5:7
  5. 5 何西阿书 9:11, 何西阿书 5:8
  6. 6 何西阿书 5:13, 以赛亚书 30:3
  7. 7 何西阿书 10:3
  8. 8 路加福音 23:30, 启示录 6:16
  9. 9 何西阿书 9:9
  10. 10 以西结书 5:13, 耶利米书 16:16
  11. 11 何西阿书 4:16, 申命记 25:4
  12. 12 耶利米书 4:3–4, 雅各书 3:18
  13. 13 约伯记 4:8, 加拉太书 6:7–8
  14. 14 何西阿书 14:1, 列王纪下 18:9–10
  15. 15 何西阿书 10:5, 何西阿书 10:7

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。