Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

何西阿书 2

Israel will one day again be called children of the living God. Israel is like an unfaithful wife who chased her lovers, and God will strip her bare, yet God will lead her into the wilderness, speak tenderly to her and betroth her forever in faithfulness.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Children of the living God

1Yet the number of the people of Israel will be like the sand of the sea, which no one can measure or count. In the very place where they were told, “You are not My people,” they will be told, “You are children of the living God.” 2The people of Judah and the people of Israel will be gathered together. They will appoint one leader for themselves and will go up out of the land, for the day of Jezreel will be great. 3Say to your brothers, “My People,” \q and to your sisters, “Shown Compassion.” 4Bring a charge against your mother, bring a charge, \q because she is not My wife, and I am not her husband. \q She must put away her prostitution from her face \q and her adultery from between her breasts, 5or I will strip her naked \q and leave her as bare as on the day she was born. \q I will make her like a wilderness, turn her into a parched land, \q and let her die of thirst. 6I will not show compassion to her children, \q because they are children born of promiscuity. 7Their mother has prostituted herself; \q she who conceived them has behaved shamefully. \q For she said, “I will follow my lovers, who give me my food and water, \q my wool and flax, \q my oil and drink.” 8Therefore I will block your way with thorns, \q and I will wall her in, \q so that she cannot find her paths. 9She will chase after her lovers but not catch them; \q she will look for them but not find them. \q Then she will say, “I will go back to my first husband, \q for I was better off then than now.” 10She did not acknowledge \q that it was I who gave her the grain, the new wine, and the olive oil, \q and who lavished on her the silver and gold that they used for Baal. 11So I will take back my grain at harvest time \q and my new wine in its season. \q I will snatch away my wool and my flax, \q which were to cover her nakedness. 12Now I will lay bare her lewdness before her lovers’ eyes, \q and no one will rescue her from My hand. 13I will put an end to all her celebrations, \q her festivals, her new moons, and her Sabbaths, \q and all her appointed feasts. 14I will lay waste her vines and her fig trees, \q of which she said, “These are my pay, which my lovers gave me.” \q I will turn them into a thicket, \q and the wild animals will eat them up. 15I will punish her for the feast days of the Baals, when she burned offerings to them, \q put on her rings and her jewelry, \q and went after her lovers, \q but forgot Me, declares the LORD.

Led back into the wilderness

16Therefore I am going to woo her; \q I will lead her into the wilderness \q and speak tenderly to her. 17There I will give her back her vineyards \q and make the valley of Achor a door of hope. \q There she will respond as in the days of her youth, \q as on the day she came up from the land of Egypt.

18On that day, declares the LORD, you will call Me “My husband”; \q you will no longer call Me “My Baal.” 19I will remove the names of the Baals from her mouth, \q and they will no longer be invoked by name. 20On that day I will make a covenant on their behalf \q with the wild animals and the birds of the sky \q and the creatures that move along the ground. \q I will break bow and sword and battle and remove them from the land, \q and I will let them lie down in safety. 21I will betroth you to Me forever. \q I will betroth you to Me with righteousness and justice, \q with loyal love and compassion. 22I will betroth you to Me with faithfulness, \q and you will know the LORD.

23On that day I will answer, declares the LORD. \q I will answer the heavens, \q and they will answer the earth. 24The earth will answer the grain, the new wine, and the olive oil, \q and they will answer Jezreel. 25I will sow her for Myself in the land. \q I will have compassion on No Compassion, \q and I will say to Not My People, “You are My people,” \q and he will say, “You are my God.”

注释

  1. a1This verse is 2:1 in the Hebrew text, 1:10 in many Bibles. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The Hebrew text begins chapter 2 here, so that the promise of 2:1-3 opens the new chapter. Many Bibles end chapter 1 with this verse and the next, numbering them 1:10-11, and then begin chapter 2 with “Say to your brothers” (Hebrew 2:3), so their 2:1-23 is 2:3-25 here. Open Word Bible follows the numbering of the Hebrew text it translates, and Hosea is cited that way.

  2. b2go up from the land: the sense is uncertain. 或译:come up out of the land of exile; spring up from the ground; take over the land (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The phrase can be read in several ways. (1) They will come up out of the land of their exile, as Israel once came up out of Egypt (2:17). (2) They will spring up from the ground like a crop, which suits the name Jezreel, “God sows” (2:24-25). (3) They will take possession of the land; Exodus 1:10 uses the same words, where Pharaoh fears the Israelites will “go up from the land”, with a sense that is itself debated. The translation keeps the Hebrew words, which leave the choice open.

  3. c2This verse is 2:2 in the Hebrew text, 1:11 in many Bibles. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    See 2:1. Bibles that number this verse 1:11 begin chapter 2 with the next verse.

  4. d3This verse is 2:3 in the Hebrew text, 2:1 in many Bibles. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    Bibles that number Hebrew 2:1-2 as 1:10-11 begin their chapter 2 here, so Hebrew 2:3-25 is their 2:1-23. In the Hebrew, this verse closes the promise of 2:1-2; in those Bibles it opens the speech that follows.

  5. e3Ammi, “my people”; Ruhamah, “shown compassion”: the children’s names without the “not”.
    我们为什么这样译

    The names Lo-ammi (1:9) and Lo-ruhamah (1:6) return with “not” taken away. Ammi means “my people”; Ruhamah means “she is shown compassion”. The reversal promised in 2:1 is put into words the people can say to one another.

  6. f8your way: the LORD turns for a moment to speak to the woman herself. 或译:her way (Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has “your way” (addressed to a woman) and then goes on with “her wall” and “her paths”. Such changes of person are common in the prophets. The Greek translation has “her way”, making the verse consistent; the Hebrew is followed here.

  7. g14wages: a prostitute’s pay.
    我们为什么这样译

    The word is used for the fee paid to a prostitute (compare 9:1; Deuteronomy 23:19; Micah 1:7). It sounds like the word for “fig tree” in the same verse: the fig trees she counts as her fee will be destroyed.

  8. h17the valley of Achor: “the valley of trouble”, made a door of hope.
    我们为什么这样译

    Achor means “trouble”. The valley got its name when Achan was punished there for taking what was devoted to the LORD, the first sin after Israel entered the land (Joshua 7:24-26). The place that recalled trouble at the entrance to the land becomes an entrance of hope. Isaiah 65:10 also promises the valley of Achor as a place of rest.

  9. i17answer: respond to the LORD’s wooing. 或译:she will sing there (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb most often means “answer” or “respond”, which suits the LORD speaking to her heart (2:16) and the chain of answering in 2:23-24. A verb with the same letters means “sing” (Exodus 15:21; 32:18), and some read “she will sing there”, as Israel sang after crossing the sea. The sense “respond” is taken here.

  10. j18My husband, not My baal: a play on the name of Baal.
    我们为什么这样译

    Hebrew had two common words a wife could use for her husband: *ish*, “man, husband”, and *baal*, “master, owner, husband”. The second is also the name of the god Baal. The LORD says that his wife will call him *ishi*, “my husband”, and no longer *baali*, “my master” or “my Baal”. The word must not be used for him, because it would blur the LORD with Baal, and because the relationship will be one of closeness, not ownership.

  11. k24Jezreel: “God sows”, now a name of blessing for the people.
    我们为什么这样译

    In 1:4 Jezreel named a place of bloodshed. Here it names the people as those whom God sows like seed, and the next verse continues the picture: “I will sow her for myself in the land”. The harvest answers them.

  12. l25Lo-ruhamah, Lo-ammi: the names of 1:6 and 1:9, now reversed.
    我们为什么这样译

    The daughter named “Not Shown Compassion” receives compassion, and the son named “Not My People” is told “You are my people”. The names stay, but what they said is undone.

串珠
  1. 1 哥林多后书 6:18, 加拉太书 4:6–7
  2. 2 以赛亚书 11:12–13, 耶利米书 50:4–5
  3. 3 彼得前书 2:10, 何西阿书 2:25
  4. 4 以赛亚书 50:1, 耶利米书 3:13
  5. 5 以西结书 16:22, 以赛亚书 32:13–14
  6. 6 耶利米书 13:14, 以西结书 8:18
  7. 7 以赛亚书 1:21, 耶利米书 44:17–18
  8. 8 约伯记 19:8, 约伯记 3:23
  9. 9 耶利米书 2:2, 何西阿书 5:13
  10. 10 以赛亚书 1:3, 以西结书 16:16–19
  11. 11 何西阿书 2:5, 哈该书 1:6–11
  12. 12 以西结书 23:29
  13. 13 以赛亚书 1:13–14, 阿摩司书 5:21
  14. 14 以赛亚书 5:5, 以赛亚书 7:23
  15. 15 士师记 3:7, 何西阿书 13:6
  16. 16 以赛亚书 40:1–2, 以西结书 20:35–36
  17. 17 耶利米书 2:2, 以西结书 28:26
  18. 18 以赛亚书 54:5, 何西阿书 2:9
  19. 19 出埃及记 23:13, 约书亚记 23:7
  20. 20 以西结书 34:25, 以西结书 39:9–10
  21. 21 哥林多后书 11:2, 启示录 21:2
  22. 22 约翰福音 17:3, 约翰一书 5:20
  23. 23 撒迦利亚书 8:12, 马太福音 6:33
  24. 24 何西阿书 1:4, 何西阿书 2:2
  25. 25 罗马书 9:25–26, 彼得前书 2:9–10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。