Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

启示录 21

约翰看见新天新地,又看见新耶路撒冷从天父那里降下来;天父要与人同住,擦去他们一切的眼泪。这城有天父的荣耀照耀,城里不需要殿,因为主和羔羊就是它的殿。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

新天新地

1然后我看见一个新天新地;先前的天和地都已过去,海也再没有了。 2那圣城,新耶路撒冷,我看见它从天上、从神那里降下,准备好了,像一位为丈夫打扮好了的新娘。 3然后我听见一个大声音从宝座那里说:“看,神的居所就在人当中!祂要在他们中间安家,他们要成为祂的众民;神亲自要与他们同在。 4祂要从他们眼中擦去每一滴眼泪。死亡不再有,哀恸、哭泣、痛苦也都不再有。 从前的一切都已过去。”

5那坐在宝座上的说:“看,我正在把一切更新!” 然后祂说:“把这些写下来,因为这些话可以信赖,而且是真实的。” 6祂对我说:“事已成就! 我是阿尔法和欧米伽,是开始,也是终结。 凡是口渴的人,我都要把生命之水泉源的水给他,不收任何代价。 7凡得胜的,都要承受这一切;我要成为他的神,他要成为我的儿女。 8至于懦弱的、没有信心的、卑鄙的、杀人的、淫乱的、行巫术的、拜偶像的,以及一切说谎的人,他们的结局就在那用火和硫磺燃烧的湖里。这就是第二次的死。”

新耶路撒冷

9那七位曾拿着七个碗、碗里满盛最后七样灾的天使中,有一位来跟我说话。“来,”他说,“我要给你看那新娘,就是羔羊的妻子。” 10他在圣灵里把我带到一座巍峨的高山上,让我看耶路撒冷这圣城从天上、从神那里降下来, 11满有神的荣耀。它闪耀着光芒,像最贵重的宝石,像碧玉,晶莹如水晶。 12城的四围有一道又大又高的城墙,有十二座城门。十二位天使守在城门旁,城门上刻着名字,就是以色列人十二支派的名字。 13城门有三座朝东,三座朝北,三座朝南,三座朝西。 14十二块根基石托住城墙,上面刻着羔羊十二位使徒的十二个名字。

15那跟我说话的拿着一根用来测量的金芦苇,要量这城、城门和城墙。 16这城是正方形的,长和宽都相同。 他用芦苇量了那城:约2200公里。城的长、宽和高都一样。 17他也量了城墙:按人的量度,就是那天使所用的量度,共约65米。 18城墙是用碧玉建成的,城本身是纯金的,清澈得像玻璃。 19城墙的根基用各种宝石装点:第一块是碧玉,第二块是蓝宝石,第三块是玉髓,第四块是祖母绿, 20第五块是缠丝玛瑙,第六块是红玉髓,第七块是贵橄榄石,第八块是绿柱石,第九块是黄玉,第十块是绿玉髓,第十一块是红锆石,第十二块是紫水晶。 21十二座城门各是一颗珍珠:每座门都是由一整颗珍珠造成的。城里的大街是纯金的,如同玻璃一般透明。

22在城里看不到殿,因为全能的主神和羔羊就是它的殿。 23这城不需要太阳和月亮来照亮,因为神的荣耀照亮它,羔羊就是它的灯。 24万国要借着它的光行走,地上的君王要把他们的荣耀带进城里。 25它的城门白天绝不关闭,那里也没有黑夜。 26人们要把万国的荣耀和尊荣带进城来。 27任何不洁的东西都不能进到城里,行可憎之事或活在谎言中的人也不能进去;只有名字记在羔羊生命册上的人才能进去。

注释

  1. a3–4peoples (plural). 其他抄本:people (singular); an added phrase, “and he will be their God”.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads λαοὶ, “peoples”: God’s people now come from many nations (compare 21:24). Many manuscripts read the singular, “people”, as in the Old Testament promise, and some add “and be their God” after “with them”. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

串珠
  1. 1 以赛亚书 65:17–19, 彼得后书 3:13
  2. 2 希伯来书 11:10, 启示录 3:12
  3. 3 以西结书 37:27, 哥林多后书 6:16
  4. 4 以赛亚书 25:8, 启示录 7:17
  5. 5 哥林多后书 5:17, 以赛亚书 42:9
  6. 6 约翰福音 4:10, 约翰福音 7:37–38
  7. 7 哥林多后书 6:18, 希伯来书 8:10
  8. 8 哥林多前书 6:9–10, 启示录 2:11
  9. 9 启示录 19:7, 启示录 21:2
  10. 10 启示录 21:2, 以西结书 11:24
  11. 11 启示录 4:6, 启示录 22:5
  12. 12 以西结书 48:31–34, 启示录 7:4–8
  13. 13 以西结书 48:31–34
  14. 14 希伯来书 11:10, 以弗所书 2:20
  15. 15 以西结书 41:1–5, 撒迦利亚书 2:5
  16. 16 以西结书 48:8–20, 以西结书 48:35
  17. 18 启示录 21:11, 启示录 21:21
  18. 19 以赛亚书 54:11–12, 出埃及记 28:17–21
  19. 20 启示录 4:3
  20. 21 启示录 21:18, 启示录 17:4
  21. 22 约翰福音 4:23, 列王纪上 8:27
  22. 23 以赛亚书 60:19–20, 启示录 22:5
  23. 24 撒迦利亚书 8:22–23, 启示录 21:26
  24. 25 以赛亚书 60:11, 启示录 22:5
  25. 26 启示录 21:24
  26. 27 以赛亚书 52:1, 启示录 22:14–15

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 启示录 21:4 启示录 21:7