启示录 21:4
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 祂要从他们眼中擦去每一滴眼泪。死亡不再有,哀恸、哭泣、痛苦也都不再有。 从前的一切都已过去。”
- 直译
- 祂要从他们眼中擦去一切眼泪;死亡不会再有,哀恸、哭喊、痛苦也都不会再有。 起初的事已经消逝了。”
- 易读
- 祂要擦干他们所有的眼泪。再也没有死亡,再也没有悲伤,再也没有哭泣,也再也没有痛苦。 那些旧的事永远过去了。”
希腊文
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
我们为什么这样译
原文说了什么
no more tears or death: Isaiah 25:8 and 65:19
“He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces” (Isaiah 25:8); “no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress” (Isaiah 65:19; compare 35:10). The promise of 7:17 is fulfilled.
the first things: the old order with its sorrow
“The first things” are the old creation and everything that belonged to it, death, grief and pain (21:1; Isaiah 43:18-19; 65:17).
措辞是怎样选的
“从他们眼中擦去一切眼泪”
The same Greek as 7:17, so the same Chinese at each level.