Ufunuo 21:4
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kila chozi atalifuta kutoka machoni mwao. Kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo, wala kilio, wala maumivu. Mambo ya zamani yamepita.”
- Halisi
- naye atafuta kila chozi kutoka katika macho yao, na kifo hakitakuwapo tena, wala maombolezo wala kilio wala maumivu hayatakuwapo tena. mambo ya kwanza yamepita.”
- Rahisi
- Atayafuta machozi yao yote. Hakutakuwa na kifo tena, wala huzuni, wala kilio, wala maumivu. Mambo ya zamani yametoweka milele.”
Kigiriki
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
no more tears or death: Isaiah 25:8 and 65:19
“He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces” (Isaiah 25:8); “no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress” (Isaiah 65:19; compare 35:10). The promise of 7:17 is fulfilled.
the first things: the old order with its sorrow
“The first things” are the old creation and everything that belonged to it, death, grief and pain (21:1; Isaiah 43:18-19; 65:17).
Soma katika muktadha wake → Ufunuo 21:4 katika tafsiri nyingine