Khải Huyền 21:4
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ngài sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ. Sự chết sẽ không còn nữa, cũng không còn tang chế, kêu la hay đau đớn nữa. Những điều trước kia đã qua đi.”
- Sát nghĩa
- và Ngài sẽ lau hết mọi giọt nước mắt khỏi mắt họ, và sự chết sẽ không còn nữa, cũng không còn tang chế, kêu la hay đau đớn nữa; những điều trước kia đã qua đi.”
- Dễ đọc
- Ngài sẽ lau hết nước mắt của họ. Sẽ không còn sự chết, không còn buồn rầu, không còn kêu khóc, và không còn đau đớn nữa. Những điều cũ đã qua đi mãi mãi.”
Tiếng Hy Lạp
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
no more tears or death: Isaiah 25:8 and 65:19
“He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces” (Isaiah 25:8); “no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress” (Isaiah 65:19; compare 35:10). The promise of 7:17 is fulfilled.
the first things: the old order with its sorrow
“The first things” are the old creation and everything that belonged to it, death, grief and pain (21:1; Isaiah 43:18-19; 65:17).
Đọc trong văn mạch → Khải Huyền 21:4 trong các bản dịch khác