Обʼявлення 21:4
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Кожну сльозу Він витре з їхніх очей. Смерті вже не буде, і не буде більше ні жалоби, ні плачу, ні болю. Колишнє минуло.»
- Буквальний
- і Він витре кожну сльозу з їхніх очей, і смерті вже не буде, ні жалоби, ні плачу, ні болю вже не буде; перше минуло.»
- Простий
- Він витре всі їхні сльози. Більше не буде смерті, не буде смутку, не буде плачу і не буде болю. Старе минуло назавжди.»
Грецький текст
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
no more tears or death: Isaiah 25:8 and 65:19
“He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces” (Isaiah 25:8); “no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress” (Isaiah 65:19; compare 35:10). The promise of 7:17 is fulfilled.
the first things: the old order with its sorrow
“The first things” are the old creation and everything that belonged to it, death, grief and pain (21:1; Isaiah 43:18-19; 65:17).