Open Word Bible

Apocalipsis 21

Apocalipsis 21:4

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Enjugará toda lágrima de sus ojos. Ya no habrá muerte, ni llanto, ni gritos de dolor, ni sufrimiento. Lo de antes ha pasado».
Literal
y enjugará toda lágrima de sus ojos, y la muerte ya no existirá, ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor; las primeras cosas pasaron».
Sencilla
Secará todas sus lágrimas. Ya no habrá muerte, ni tristeza, ni llanto, ni dolor. Las cosas viejas se han ido para siempre».

El griego

καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • no more tears or death: Isaiah 25:8 and 65:19

    “He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces” (Isaiah 25:8); “no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress” (Isaiah 65:19; compare 35:10). The promise of 7:17 is fulfilled.

  • the first things: the old order with its sorrow

    “The first things” are the old creation and everything that belonged to it, death, grief and pain (21:1; Isaiah 43:18-19; 65:17).

Leer en su contexto → Apocalipsis 21:4 en otras traducciones