Open Word Bible
Поиск

Откровение 21

Откровение 21:4

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Всякую слезу Он отрёт с их глаз. Смерти больше не будет, и не будет больше ни скорби, ни плача, ни боли. Прежнее ушло.»
Буквальный
и Он отрёт всякую слезу с их глаз, и смерти больше не будет, ни плача, ни крика, ни боли больше не будет. прежнее прошло.»
Простой
Он вытрет все их слёзы. Больше не будет ни смерти, ни горя, ни плача, ни боли. Всё старое ушло навсегда.»

Греческий текст

καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • no more tears or death: Isaiah 25:8 and 65:19

    “He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces” (Isaiah 25:8); “no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress” (Isaiah 65:19; compare 35:10). The promise of 7:17 is fulfilled.

  • the first things: the old order with its sorrow

    “The first things” are the old creation and everything that belonged to it, death, grief and pain (21:1; Isaiah 43:18-19; 65:17).

Читать в контексте → Откровение 21:4 в других переводах