Откровение 21:4
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Всякую слезу Он отрёт с их глаз. Смерти больше не будет, и не будет больше ни скорби, ни плача, ни боли. Прежнее ушло.»
- Буквальный
- и Он отрёт всякую слезу с их глаз, и смерти больше не будет, ни плача, ни крика, ни боли больше не будет. прежнее прошло.»
- Простой
- Он вытрет все их слёзы. Больше не будет ни смерти, ни горя, ни плача, ни боли. Всё старое ушло навсегда.»
Греческий текст
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
no more tears or death: Isaiah 25:8 and 65:19
“He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces” (Isaiah 25:8); “no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress” (Isaiah 65:19; compare 35:10). The promise of 7:17 is fulfilled.
the first things: the old order with its sorrow
“The first things” are the old creation and everything that belonged to it, death, grief and pain (21:1; Isaiah 43:18-19; 65:17).