የዮሐንስ ራእይ 21:4
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እንባን ሁሉ ከዓይኖቻቸው ያብሳል። ከእንግዲህ ሞት አይኖርም፤ ሐዘንም ጩኸትም ሥቃይም ከእንግዲህ አይኖርም። የቀድሞው ነገር አልፏል።»
- ቃል በቃል
- እንባንም ሁሉ ከዓይኖቻቸው ያብሳል፤ ሞትም ከእንግዲህ ወዲህ አይኖርም፤ ሐዘንም ቢሆን ጩኸትም ቢሆን ሥቃይም ቢሆን ከእንግዲህ ወዲህ አይኖርም። የቀደሙት ነገሮች አልፈዋል።»
- ቀላል
- እንባቸውን ሁሉ ያብሳል። ከእንግዲህ ሞት፣ ሐዘን፣ ልቅሶና ሥቃይ አይኖርም። አሮጌዎቹ ነገሮች ለዘላለም አልፈዋል።»
ግሪክኛው
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
no more tears or death: Isaiah 25:8 and 65:19
“He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces” (Isaiah 25:8); “no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress” (Isaiah 65:19; compare 35:10). The promise of 7:17 is fulfilled.
the first things: the old order with its sorrow
“The first things” are the old creation and everything that belonged to it, death, grief and pain (21:1; Isaiah 43:18-19; 65:17).