Wahyu 21:4
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Dia akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan maut tidak akan ada lagi, juga tidak akan ada lagi perkabungan, ratap tangis, atau dukacita. sebab segala sesuatu yang lama telah berlalu.”
- Harfiah
- dan Dia akan menghapus segala air mata dari mata mereka, dan maut tidak akan ada lagi, dan perkabungan atau ratap tangis atau dukacita tidak akan ada lagi. sebab hal-hal yang lama telah berlalu.”
- Mudah Dibaca
- Dia akan menghapus semua air mata mereka. Tidak akan ada lagi kematian, kesedihan, tangisan, atau rasa sakit. Hal-hal yang lama sudah lenyap untuk selamanya.”
Teks Yunani
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
no more tears or death: Isaiah 25:8 and 65:19
“He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces” (Isaiah 25:8); “no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress” (Isaiah 65:19; compare 35:10). The promise of 7:17 is fulfilled.
the first things: the old order with its sorrow
“The first things” are the old creation and everything that belonged to it, death, grief and pain (21:1; Isaiah 43:18-19; 65:17).