Apocalipse 21:4
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Toda lágrima dos olhos deles Ele enxugará. Não haverá mais morte, nem luto, nem choro, nem dor. As coisas antigas já passaram.”
- Literal
- e Ele enxugará toda lágrima dos olhos deles, e a morte não existirá mais, nem haverá mais luto, nem choro, nem dor. as primeiras coisas passaram.”
- Acessível
- Ele vai enxugar todas as lágrimas delas. Não vai haver mais morte, nem tristeza, nem choro, nem dor. As coisas antigas acabaram para sempre.”
O grego
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
no more tears or death: Isaiah 25:8 and 65:19
“He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces” (Isaiah 25:8); “no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress” (Isaiah 65:19; compare 35:10). The promise of 7:17 is fulfilled.
the first things: the old order with its sorrow
“The first things” are the old creation and everything that belonged to it, death, grief and pain (21:1; Isaiah 43:18-19; 65:17).