Open Word Bible

Revelation 21

Revelation 21:4

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
Every tear He will wipe from their eyes. Death will be no more, and no more mourning, no crying, no pain. The former things have gone.”
Literal
and He will wipe away every tear from their eyes, and death will be no more, nor will mourning or crying or pain be any more. the first things have passed away.”
Readable
He will wipe away all their tears. There will be no more death, no more sadness, no more crying, and no more pain. The old things are gone forever.”

The Greek

καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

Why ours reads this way

What the original says

  • no more tears or death: Isaiah 25:8 and 65:19

    “He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces” (Isaiah 25:8); “no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress” (Isaiah 65:19; compare 35:10). The promise of 7:17 is fulfilled.

  • the first things: the old order with its sorrow

    “The first things” are the old creation and everything that belonged to it, death, grief and pain (21:1; Isaiah 43:18-19; 65:17).

Read in context → Revelation 21:4 in other translations