ヨハネの黙示録 21:4
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 神は彼らの目から涙をことごとくぬぐい取られる。もはや死はなく、悲しみも、嘆きの叫びも、痛みもない。 以前のものは過ぎ去った。」
- 逐語訳
- 彼らの目から涙をことごとくぬぐい去られる。もはや死はなく、悲しみも叫びも痛みも、もはやない。 最初のものは過ぎ去ったのである。」
- 平易訳
- 神は、人々の涙をすっかりぬぐい取ってくださる。もう死はない。悲しみも、泣き叫ぶことも、痛みも、もうない。 古いものは、永遠に過ぎ去ったのだ。」
ギリシア語原文
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
no more tears or death: Isaiah 25:8 and 65:19
“He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces” (Isaiah 25:8); “no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress” (Isaiah 65:19; compare 35:10). The promise of 7:17 is fulfilled.
the first things: the old order with its sorrow
“The first things” are the old creation and everything that belonged to it, death, grief and pain (21:1; Isaiah 43:18-19; 65:17).