प्रकाशितवाक्य 21:4
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- वे उनकी आँखों से हर आँसू पोंछ देंगे। मृत्यु न रहेगी, और न शोक, न रोना, न पीड़ा। पुरानी बातें बीत गईं।”
- शाब्दिक
- और वे उनकी आँखों से हर एक आँसू पोंछ डालेंगे, और मृत्यु फिर न रहेगी, न शोक, न विलाप, न पीड़ा फिर रहेगी; पहली बातें जाती रहीं।”
- सरल
- वे उनके सब आँसू पोंछ देंगे। फिर न मौत होगी, न दुख, न रोना, न दर्द। पुरानी बातें हमेशा के लिए मिट गई हैं।”
यूनानी मूलपाठ
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
no more tears or death: Isaiah 25:8 and 65:19
“He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces” (Isaiah 25:8); “no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress” (Isaiah 65:19; compare 35:10). The promise of 7:17 is fulfilled.
the first things: the old order with its sorrow
“The first things” are the old creation and everything that belonged to it, death, grief and pain (21:1; Isaiah 43:18-19; 65:17).