Open Word Bible

요한계시록 21

요한계시록 21:4

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
그분이 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 다시는 죽음이 없고, 슬픔도 울부짖음도 고통도 다시는 없을 것이다. 이전 것들이 다 사라졌기 때문이다.”
직역
그리고 그분이 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 다시는 죽음이 없을 것이고, 슬픔도 울부짖음도 고통도 다시는 없을 것이다. 처음 것들이 사라졌기 때문이다.”
쉬운 말
하나님께서 그들의 눈물을 모두 닦아 주실 것이다. 다시는 죽음이 없을 것이다. 슬픔도, 우는 것도, 아픔도 다시는 없을 것이다. 옛것들은 영원히 사라졌다.”

그리스어 원문

καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • no more tears or death: Isaiah 25:8 and 65:19

    “He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces” (Isaiah 25:8); “no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress” (Isaiah 65:19; compare 35:10). The promise of 7:17 is fulfilled.

  • the first things: the old order with its sorrow

    “The first things” are the old creation and everything that belonged to it, death, grief and pain (21:1; Isaiah 43:18-19; 65:17).

표현을 고른 방법

  • “그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다” (L, B), “그들의 눈물을 모두 닦아 주실 것이다” (R), as in 7:17

    함께 검토한 표현: a new wording

    No more tears or death (meaning decision: Isaiah 25:8 and 65:19); the promise is worded as in 7:17 at each level, so that it is heard as the same promise.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한계시록 21:4