Open Word Bible

Apocalypse 21

Apocalypse 21:4

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Toute larme, Il l’essuiera de leurs yeux. La mort ne sera plus, et plus de deuil, plus de cris, plus de douleur. Ce qui existait auparavant a disparu. »
Littérale
et Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. les premières choses s’en sont allées. »
Simple
Il essuiera toutes leurs larmes. Il n’y aura plus de mort, plus de tristesse, plus de cris et plus de douleur. Tout ce qui était ancien a disparu pour toujours. »

Le grec

καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • no more tears or death: Isaiah 25:8 and 65:19

    “He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces” (Isaiah 25:8); “no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress” (Isaiah 65:19; compare 35:10). The promise of 7:17 is fulfilled.

  • the first things: the old order with its sorrow

    “The first things” are the old creation and everything that belonged to it, death, grief and pain (21:1; Isaiah 43:18-19; 65:17).

Lire dans son contexte → Apocalypse 21:4 dans d’autres traductions