启示录 21:7
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 凡得胜的,都要承受这一切;我要成为他的神,他要成为我的儿女。
- 直译
- 那得胜的人要继承这些,我要成为他的神,他要成为我的儿女。
- 易读
- 每一个得到胜利的人,都会得到这一切。我要作他们的神,他们要作我的儿女。
希腊文
ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
我们为什么这样译
原文说了什么
I will be his God and he my son: 2 Samuel 7:14
God promised David’s heir, “I will be to him a father, and he shall be to me a son” (2 Samuel 7:14). The promise to the king is given to everyone who overcomes, with the covenant words “I will be their God”. The last of the promises to the one who overcomes (2:7-3:21) gathers them all: they inherit everything.
son: a child and heir of God, man or woman
υἱός is “son”, the heir who inherits (compare Galatians 4:7). It applies to every believer, women and men alike.
措辞是怎样选的
儿女; “他” with no span
也考虑过:那人
As the English, son is a gender span (meaning m2: a child and heir, man or woman). The English also spans “that person | he”: Chinese “他” for anyone takes none, and “我” (God) takes no deity_pronoun span, Chinese having no reverent first person.
“得胜” (L, B); “得到胜利” (R)
As 2:7 and through 2-3.