Open Word Bible

Apocalipse 21

Apocalipse 21:7

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Todo aquele que vencer herdará estas coisas; eu serei o Deus dessa pessoa, e essa pessoa será filho ou filha para Mim.
Literal
O que vencer herdará estas coisas, e eu serei Deus para essa pessoa, e essa pessoa será filho ou filha para Mim.
Acessível
Todas as pessoas que saírem vitoriosas vão receber tudo isso. Eu serei o Deus delas, e elas serão Meus filhos.

O grego

ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • I will be his God and he my son: 2 Samuel 7:14

    God promised David’s heir, “I will be to him a father, and he shall be to me a son” (2 Samuel 7:14). The promise to the king is given to everyone who overcomes, with the covenant words “I will be their God”. The last of the promises to the one who overcomes (2:7-3:21) gathers them all: they inherit everything.

  • son: a child and heir of God, man or woman

    υἱός is “son”, the heir who inherits (compare Galatians 4:7). It applies to every believer, women and men alike.

Como a formulação foi escolhida

  • essa pessoa; filho ou filha (L, B); filhos with no setting (R) Incerto

    Também considerado: filha

    The promise is for every believer (m2). The singular “filho” names a son, so Literal and Balanced put “filho ou filha” under the gender setting, with the pronoun that agrees with it; Readable speaks in the plural, as the English Readable does, and plural “filhos” already includes daughters (as in Matthew 5:9), so it needs no setting.

Ler no contexto → Apocalipse 21:7 em outras traduções