Revelation 21:7
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Whoever overcomes will inherit these things; I will be that person’s God, and that person will be My child.
- Literal
- The one who overcomes will inherit these things, and I will be that person’s God, and that person will be My child.
- Readable
- Everyone who wins the victory will receive all these things. I will be their God, and they will be My children.
The Greek
ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
Word for word
The [one] overcoming will inherit these things, and I will be to him God and he will be to me son.
Why ours reads this way
What the original says
I will be his God and he my son: 2 Samuel 7:14
God promised David’s heir, “I will be to him a father, and he shall be to me a son” (2 Samuel 7:14). The promise to the king is given to everyone who overcomes, with the covenant words “I will be their God”. The last of the promises to the one who overcomes (2:7-3:21) gathers them all: they inherit everything.
son: a child and heir of God, man or woman
υἱός is “son”, the heir who inherits (compare Galatians 4:7). It applies to every believer, women and men alike.
How the wording was chosen
that person’s | his; that person | he; child | son
The promise is for every believer (m2), so the pronouns and “son” take the gender setting.
overcomes (L, B); wins the victory (R)
As in 2:7.