የዮሐንስ ራእይ 21:7
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ድል የሚነሣ እነዚህን ይወርሳል፤ እኔ አምላኩ እሆናለሁ፤ እርሱም ልጄ ይሆናል።
- ቃል በቃል
- ድል የሚነሣ እነዚህን ይወርሳል፤ እኔም አምላክ እሆነዋለሁ፤ እርሱም ልጅ ይሆነኛል።
- ቀላል
- ድል የሚነሣ ሁሉ እነዚህን ሁሉ ይቀበላል። እኔ አምላካቸው እሆናለሁ፤ እነርሱም ልጆቼ ይሆናሉ።
ግሪክኛው
ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
I will be his God and he my son: 2 Samuel 7:14
God promised David’s heir, “I will be to him a father, and he shall be to me a son” (2 Samuel 7:14). The promise to the king is given to everyone who overcomes, with the covenant words “I will be their God”. The last of the promises to the one who overcomes (2:7-3:21) gathers them all: they inherit everything.
son: a child and heir of God, man or woman
υἱός is “son”, the heir who inherits (compare Galatians 4:7). It applies to every believer, women and men alike.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
ድል የሚነሣ (the one who conquers), at every level
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የሚያሸንፍ (the one who wins)
This is the term for “the one who conquers” in all the promises of Revelation (chapters 2 and 3). Readable keeps it too, since it is plain Amharic for winning the victory; the English Readable’s “wins the victory” says the same.
ልጅ (child, son) and the plain singular, with no gender spans
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ልጅ
The English offers “that person” or “he”, and “child” or “son”. Amharic ልጅ means a child of either sex and is the ordinary word for a son as heir, and the singular verb is heard of anyone; the narrower ወንድ ልጅ (male child) would add what the Greek’s point, a child and heir of God, does not mean.