Apocalipsis 21:7
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El que venza heredará todo esto; yo seré su Dios, y será Mi hijo o hija.
- Literal
- El que venza heredará estas cosas, y yo seré su Dios, y será Mi hijo o hija.
- Sencilla
- Todo el que gane la victoria recibirá todas estas cosas. Yo seré su Dios, y ellos serán Mis hijos.
El griego
ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
I will be his God and he my son: 2 Samuel 7:14
God promised David’s heir, “I will be to him a father, and he shall be to me a son” (2 Samuel 7:14). The promise to the king is given to everyone who overcomes, with the covenant words “I will be their God”. The last of the promises to the one who overcomes (2:7-3:21) gathers them all: they inherit everything.
son: a child and heir of God, man or woman
υἱός is “son”, the heir who inherits (compare Galatians 4:7). It applies to every believer, women and men alike.
Cómo se eligió la redacción
hijo o hija (L, B); hijos (R)
También se consideró: hijo (plain)
Singular “hijo” names a male, so it takes the gender span the English has; the meaning decision says any heir of God is meant. The plural “hijos” already includes daughters, so Readable needs no span, as with “hermanos”.
El que venza (L, B); Todo el que gane la victoria (R)
También se consideró: el vencedor
The settled wording of 2:7 and the other letters.
Leer en su contexto → Apocalipsis 21:7 en otras traducciones