Ufunuo 21:7
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kila anayeshinda atarithi mambo haya; nitakuwa Mungu wake, naye atakuwa mwana Wangu.
- Halisi
- Anayeshinda atarithi mambo haya, nami nitakuwa Mungu wake, naye atakuwa mwana Wangu.
- Rahisi
- Kila anayepata ushindi atapokea mambo haya yote. Nitakuwa Mungu wake, naye atakuwa mtoto Wangu.
Kigiriki
ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
I will be his God and he my son: 2 Samuel 7:14
God promised David’s heir, “I will be to him a father, and he shall be to me a son” (2 Samuel 7:14). The promise to the king is given to everyone who overcomes, with the covenant words “I will be their God”. The last of the promises to the one who overcomes (2:7-3:21) gathers them all: they inherit everything.
son: a child and heir of God, man or woman
υἱός is “son”, the heir who inherits (compare Galatians 4:7). It applies to every believer, women and men alike.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
mwana (L, B); mtoto (R); no gender span
Pia kilifikiriwa: mwanangu wa kiume
“Mwana” is a child of either sex who is also an heir (m2), and the verb prefixes and “wake” mean his or her, so the English gender spans have no Swahili counterpart. Readable says “mtoto” (child), as the English Readable says “children”.
Soma katika muktadha wake → Ufunuo 21:7 katika tafsiri nyingine