ヨハネの黙示録 21:7
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 勝利を得る者は、これらのものを受け継ぐ。わたしはその人の神となり、その人はわたしの子となる。
- 逐語訳
- 勝利を得る者は、これらのものを受け継ぐ。そしてわたしはその者の神となり、その者はわたしの子となる。
- 平易訳
- 勝利を得る人はみな、これらすべてのものを受け継ぐ。わたしはその人たちの神となり、その人たちはわたしの子どもとなる。
ギリシア語原文
ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
I will be his God and he my son: 2 Samuel 7:14
God promised David’s heir, “I will be to him a father, and he shall be to me a son” (2 Samuel 7:14). The promise to the king is given to everyone who overcomes, with the covenant words “I will be their God”. The last of the promises to the one who overcomes (2:7-3:21) gathers them all: they inherit everything.
son: a child and heir of God, man or woman
υἱός is “son”, the heir who inherits (compare Galatians 4:7). It applies to every believer, women and men alike.
表現の選び方
“その者” / “その人”; “子” / “子ども”, no gender spans
ほかに検討した訳:a gender span 子 | 息子
The English needs gender spans for the pronouns and for son | child. Japanese その人 and 子 already include men and women, and 子 is the usual word for a son and heir in this promise (m2), so no setting is needed.