요한계시록 21:7
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 이기는 사람은 이 모든 것을 상속받을 것이다. 나는 그 사람의 하나님이 되고, 그 사람은 내 자녀가 될 것이다.
- 직역
- 이기는 사람은 이것들을 상속받을 것이다. 나는 그의 하나님이 되고, 그는 내 자녀가 될 것이다.
- 쉬운 말
- 승리하는 사람은 누구나 이 모든 것을 받을 것이다. 나는 그들의 하나님이 될 것이고, 그들은 내 자녀들이 될 것이다.
그리스어 원문
ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
I will be his God and he my son: 2 Samuel 7:14
God promised David’s heir, “I will be to him a father, and he shall be to me a son” (2 Samuel 7:14). The promise to the king is given to everyone who overcomes, with the covenant words “I will be their God”. The last of the promises to the one who overcomes (2:7-3:21) gathers them all: they inherit everything.
son: a child and heir of God, man or woman
υἱός is “son”, the heir who inherits (compare Galatians 4:7). It applies to every believer, women and men alike.
표현을 고른 방법
“이기는 사람” (L, B), “승리하는 사람” (R), as in the seven letters; “자녀” for son
함께 검토한 표현: “아들” alone
Son here means a child and heir of God, man or woman (meaning decision), and the promise echoes 2 Samuel 7:14 (meaning decision); the conqueror of chapters 2-3 is named in the same Korean, and the gender setting governs “son”, as in the Korean Romans 8 and Galatians 4.