Open Word Bible

Khải Huyền 21

Khải Huyền 21:7

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Ai chiến thắng sẽ thừa hưởng những điều này; Ta sẽ là Đức Chúa Trời của người ấy, và người ấy sẽ là con của Ta.
Sát nghĩa
Người nào chiến thắng sẽ thừa hưởng những điều này, và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của người ấy, và người ấy sẽ là con của Ta.
Dễ đọc
Ai chiến thắng sẽ nhận được tất cả những điều này. Ta sẽ là Đức Chúa Trời của họ, và họ sẽ là con cái của Ta.

Tiếng Hy Lạp

ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • I will be his God and he my son: 2 Samuel 7:14

    God promised David’s heir, “I will be to him a father, and he shall be to me a son” (2 Samuel 7:14). The promise to the king is given to everyone who overcomes, with the covenant words “I will be their God”. The last of the promises to the one who overcomes (2:7-3:21) gathers them all: they inherit everything.

  • son: a child and heir of God, man or woman

    υἱός is “son”, the heir who inherits (compare Galatians 4:7). It applies to every believer, women and men alike.

Lời văn được chọn thế nào

  • “Người nào chiến thắng” (L), “Ai chiến thắng” (B, R), the form of the seven letters; “con của Ta”, with no gender span

    Cũng đã cân nhắc: “con trai”

    The promise of the letters returns, so the conqueror keeps the form of 2:7. The words echo 2 Samuel 7:14 (m1), as in Hebrews 1:5; the son is a child and heir of God, man or woman (m2), and Vietnamese “con” and “người ấy” already include both, so the English gender setting has nothing to change.

Đọc trong văn mạch → Khải Huyền 21:7 trong các bản dịch khác