Обʼявлення 21:7
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Хто переможе, успадкує це; Я буду йому Богом, а він буде Мені дитиною.
- Буквальний
- Той, хто перемагає, успадкує це, і Я буду йому Богом, а він буде Мені дитиною.
- Простий
- Кожен, хто здобуде перемогу, отримає все це. Я буду їхнім Богом, а вони будуть Моїми дітьми.
Грецький текст
ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
I will be his God and he my son: 2 Samuel 7:14
God promised David’s heir, “I will be to him a father, and he shall be to me a son” (2 Samuel 7:14). The promise to the king is given to everyone who overcomes, with the covenant words “I will be their God”. The last of the promises to the one who overcomes (2:7-3:21) gathers them all: they inherit everything.
son: a child and heir of God, man or woman
υἱός is “son”, the heir who inherits (compare Galatians 4:7). It applies to every believer, women and men alike.
Як вибирали формулювання
дитиною, as the English child, with the pronoun “мені” outside the span so both options agree
Розглядали також: “сином” with no setting
Here Ukrainian has two real wordings: the promise is for every believer, and “дитина” says so, while “син” keeps the covenant formula of 2 Samuel 7:14.