Apocalypse 21:7
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Celui qui vaincra héritera de tout cela ; je serai son Dieu, et il sera Mon enfant.
- Littérale
- Celui qui vainc héritera de ces choses, et je serai son Dieu, et lui sera Mon enfant.
- Simple
- Tous ceux qui remporteront la victoire recevront tout cela. Je serai leur Dieu, et ils seront Mes enfants.
Le grec
ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
I will be his God and he my son: 2 Samuel 7:14
God promised David’s heir, “I will be to him a father, and he shall be to me a son” (2 Samuel 7:14). The promise to the king is given to everyone who overcomes, with the covenant words “I will be their God”. The last of the promises to the one who overcomes (2:7-3:21) gathers them all: they inherit everything.
son: a child and heir of God, man or woman
υἱός is “son”, the heir who inherits (compare Galatians 4:7). It applies to every believer, women and men alike.
Comment la formulation a été choisie
enfant on the noun only; “son Dieu”, “il”, “lui” without a span
Également envisagé : gender spans on the pronouns, as in English
Unlike the English, French “son Dieu” does not show the sex of the owner, and “il” and “lui” refer back to the generic “celui qui”, which needs no setting (style guide §7). Only the noun French must choose carries the gender setting.
vaincre (L, B); remporter la victoire (R)
Également envisagé : être vainqueur
As the English: the same verb as in the letters to the churches, plainer at Readable.
Lire dans son contexte → Apocalypse 21:7 dans d’autres traductions