Open Word Bible
खोजें

प्रकाशितवाक्य 21

प्रकाशितवाक्य 21:7

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
जो जय पाए, वह इन सब का वारिस होगा; मैं उसका परमेश्वर होऊँगा, और वह मेरी सन्तान होगा।
शाब्दिक
जो जय पाए वह इन वस्तुओं का वारिस होगा, और मैं उसका परमेश्वर होऊँगा, और वह मेरी सन्तान होगा।
सरल
हर वह व्यक्ति जो जीत जाता है, ये सब चीज़ें पाएगा। मैं उनका परमेश्वर होऊँगा, और वे मेरी सन्तान होंगे।

यूनानी मूलपाठ

ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • I will be his God and he my son: 2 Samuel 7:14

    God promised David’s heir, “I will be to him a father, and he shall be to me a son” (2 Samuel 7:14). The promise to the king is given to everyone who overcomes, with the covenant words “I will be their God”. The last of the promises to the one who overcomes (2:7-3:21) gathers them all: they inherit everything.

  • son: a child and heir of God, man or woman

    υἱός is “son”, the heir who inherits (compare Galatians 4:7). It applies to every believer, women and men alike.

शब्द कैसे चुने गए

  • “मेरी सन्तान” (L, B); “मेरी सन्तान” (R), with no span on “उसका”, “वह”

    इन पर भी विचार किया गया: spans on the pronouns, as the English

    The promise is for every believer (meaning decision m2). Hindi “उसका” and “वह” already include everyone, so only “son” takes the span, with the possessive inside each option because “सन्तान” is feminine (style guide, section 7b).

  • “जय पाना” (L, B); “जीत जाना” (R)

    इन पर भी विचार किया गया: “विजयी होना”

    The same verb for overcoming through the book, as in 12:11.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में प्रकाशितवाक्य 21:7