Open Word Bible
Поиск

Откровение 21

Откровение 21:7

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Тот, кто побеждает, наследует всё это; Я буду его Богом, и он будет Моим ребёнком.
Буквальный
Побеждающий наследует это, и Я буду ему Богом, и он будет Мне ребёнком.
Простой
Каждый, кто одержит победу, получит всё это. Я буду их Богом, а они будут Моими детьми.

Греческий текст

ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • I will be his God and he my son: 2 Samuel 7:14

    God promised David’s heir, “I will be to him a father, and he shall be to me a son” (2 Samuel 7:14). The promise to the king is given to everyone who overcomes, with the covenant words “I will be their God”. The last of the promises to the one who overcomes (2:7-3:21) gathers them all: they inherit everything.

  • son: a child and heir of God, man or woman

    υἱός is “son”, the heir who inherits (compare Galatians 4:7). It applies to every believer, women and men alike.

Как выбиралась формулировка

  • “ему”, “он” without a gender span; “ребёнком”

    Рассматривались также: “этот человек”

    After “побеждающий” and “кто”, Russian “он” is the generic pronoun and includes everyone, so only “son” takes the gender setting (m2).

  • “побеждающий” (L); “тот, кто побеждает” (B); “кто одержит победу” (R)

    The overcomer as in the letters of chapters 2-3.

Читать в контексте → Откровение 21:7 в других переводах