Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

启示录 5

没有人配展开那用七个印封住的书卷,直到那曾被宰杀的羔羊接过书卷。全天上都敬拜羔羊,因为羔羊从各国中为天父买了人来。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

用七个印封住的书卷

1我看见坐在宝座上那一位的右手中有一卷书卷,里面和背面都写着字,用七个印封住了。 2我又看见一位大力的天使,听见他大声喊着说:“谁配揭开书卷的印,把它展开呢?” 3无论在天上、在地上或在地底下,都没有一个能展开这书卷,或察看它。 4我就痛哭起来,因为找不到一个配展开这书卷、或察看它的。 5长老中有一位对我说:“别哭了!你看,犹大支派的狮子、大卫的根已经得胜,所以祂能展开这书卷,揭开它的七个印。”

羔羊接过书卷

6我又看见在宝座和四个活物的中央、在众长老中间,有一只羔羊站着,看起来像是被宰杀过的。祂有七个角和七只眼睛,这就是神的七灵,被差到全地去。 7祂上前来,从坐在宝座上那一位的右手中接过了书卷。 8祂一拿了书卷,四个活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前。他们各人拿着竖琴,又拿着盛满了香的金碗,这香就是圣徒的祷告。 9他们唱着一首新歌: \q “祢配接过书卷,揭开它的印, \q 因为祢曾被宰杀, \q 用祢的血作代价,从各部族、各语言、各民族、各邦国中为神买了人来。 10祢使他们成为国度,成为事奉我们神的祭司, \q 他们在地上作王。”

11我又观看,听见宝座、活物和长老的周围有许多天使的声音。他们的数目数也数不清,成万上万,成千上千。 12他们大声说: \q “被宰杀的羔羊配得领受权能、财富、智慧、力量、尊贵、荣耀和颂赞!” 13我又听见天上、地上、地底下和海上一切被造的,以及其中所有的,都在说: \q “愿颂赞、尊贵、荣耀和权能都归给坐在宝座上的那一位和羔羊,直到永永远远!” 14四个活物就说:“阿们!” 众长老也俯伏敬拜。

注释

  1. a9–10bought for God, with no object. 其他抄本:bought us for God.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads “you bought for God” with no object; the people bought are named by “from every tribe”. Many manuscripts add “us”, which would make the elders and creatures among those redeemed. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  2. b9–10they reign (present). 其他抄本:they will reign (future) (不确定).
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads the present, “they reign”. Many manuscripts have the future, “they will reign” (compare 20:4-6; 22:5). The present may mean that they share his rule now, or describe what is sure to come. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  3. c14the elders fell down and worshiped. 其他抄本:the twenty-four elders fell down and worshiped the one who lives forever and ever.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT has the short reading. Some later manuscripts add “twenty-four” and “the one who lives forever and ever”, taken from 4:10. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

串珠
  1. 1 以西结书 2:9–10, 以赛亚书 29:11
  2. 2 以赛亚书 29:11–12, 启示录 5:5
  3. 3 启示录 5:13, 以赛亚书 40:13–14
  4. 5 以赛亚书 11:1, 耶利米书 23:5–6
  5. 6 撒迦利亚书 4:10, 约翰福音 1:29
  6. 7 启示录 5:1, 启示录 4:2–3
  7. 8 诗篇 141:2, 启示录 8:3–4
  8. 9 彼得前书 1:18–19, 马太福音 26:28
  9. 10 启示录 1:6, 但以理书 7:27
  10. 11 但以理书 7:10, 希伯来书 12:22
  11. 12 启示录 5:9, 启示录 19:1
  12. 13 腓立比书 2:10, 历代志上 29:11
  13. 14 启示录 19:4, 启示录 4:9–11

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。