Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨハネの黙示録 5

七つの封印で封じられた巻物を開くにふさわしい者はだれも見つからなかったが、屠られた小羊がそれを受け取る。天のすべてが、あらゆる国民の中から人々を神のために贖われた小羊を礼拝する。

ヨハネの黙示録の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

七つの封印で封じられた巻物

1わたしは、玉座に座っておられる方の右の手に巻物があるのを見た。それは内側にも裏側にも字が書かれ、七つの封印で封じられていた。 2また、力強い天使がいて、大声でこう呼ばわっているのが聞こえた。「封印を解いて巻物を開くのにふさわしい者はだれか?」 3天にも、地上にも、地の下にも、巻物を開くことのできる者も、その中を見ることのできる者も、だれ一人いなかった。 4巻物を開くのにも、その中を見るのにも、ふさわしい者がだれも見いだされなかったので、わたしは激しく泣き始めた。 5そのとき、長老の一人がわたしに言った。「泣くのはやめなさい。見なさい。ユダ族の獅子、ダビデの根である方が勝利を得られた。だから、この方が巻物とその七つの封印を開くことがおできになる。」

巻物を受け取られる小羊

6また、わたしは、玉座と四つの生き物の中央、長老たちの間に、小羊が立っておられるのを見た。その小羊は屠られたように見えた。七つの角と七つの目があり、その目は全地に遣わされた神の七つの霊である。 7小羊は来て、玉座に座っておられる方の右の手から巻物を受け取られた。 8小羊が巻物を受け取られるとすぐに、四つの生き物と二十四人の長老たちは小羊の前にひれ伏した。それぞれが竪琴を持ち、香で満ちた金の鉢を手にしていた。この香は神の聖なる民の祈りである。 9彼らは新しい歌を歌う。 \q 「あなたこそ、巻物を受け取り、 \q その封印を開くのにふさわしい方。 \q あなたは屠られ、 \q ご自分の血を代価として、あらゆる部族、言語、 \q 民、国民の中から、神のために人々を買い取られたからである。 10あなたは彼らを王国とし、わたしたちの神に仕える祭司とされた。 \q 彼らは地上で王として治めている。」

11また、わたしは見た。そして、玉座と生き物と長老たちの周りに、多くの天使たちの声を聞いた。その数は万の幾万倍、千の幾千倍で、数えきれないほどであった。 12天使たちは大声で言った。 \q 「屠られた小羊こそ、力、富、知恵、強さ、誉れ、栄光、賛美を受けるのにふさわしい方!」 13また、天にあるもの、地上にあるもの、地の下にあるもの、海にあるもの、それらの中にあるすべての造られたものが、こう言うのをわたしは聞いた。 \q 「玉座に座っておられる方と小羊とに、賛美と誉れと栄光と力とが、世々限りなくあるように。」 14四つの生き物は「アーメン」と言った。 長老たちもひれ伏して礼拝した。

注

  1. a9–10目的語なしの「神のために買い取った」. 別の写本:わたしたちを神のために買い取った.
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTは目的語なしで「あなたは神のために買い取った」と読む。買い取られた人々は「あらゆる部族から」によって挙げられている。多くの写本は「わたしたちを」を加えており、そうすると長老たちと生き物たちも贖われた者たちの中に入ることになる。翻訳はSBLGNTに従う。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  2. b9–10彼らは治める(現在). 別の写本:彼らは治めるであろう(未来) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTは現在形「彼らは治める」と読む。多くの写本は未来形「彼らは治めるであろう」をもつ(20:4-6、22:5参照)。現在形は、彼らが今その支配にあずかっていることを意味するのかもしれず、確かに来ることを描いているのかもしれない。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  3. c14長老たちはひれ伏して礼拝した. 別の写本:二十四人の長老たちはひれ伏して、世々限りなく生きておられる方を礼拝した.
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTは短い読みをもつ。後代のいくつかの写本は、4:10から取った「二十四人の」と「世々限りなく生きておられる方を」を加えている。翻訳はSBLGNTに従う。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

引照
  1. 1 エゼキエル書 2:9–10, イザヤ書 29:11
  2. 2 イザヤ書 29:11–12, ヨハネの黙示録 5:5
  3. 3 ヨハネの黙示録 5:13, イザヤ書 40:13–14
  4. 5 イザヤ書 11:1, エレミヤ書 23:5–6
  5. 6 ゼカリヤ書 4:10, ヨハネによる福音書 1:29
  6. 7 ヨハネの黙示録 5:1, ヨハネの黙示録 4:2–3
  7. 8 詩編 141:2, ヨハネの黙示録 8:3–4
  8. 9 ペトロの手紙一 1:18–19, マタイによる福音書 26:28
  9. 10 ヨハネの黙示録 1:6, ダニエル書 7:27
  10. 11 ダニエル書 7:10, ヘブライ人への手紙 12:22
  11. 12 ヨハネの黙示録 5:9, ヨハネの黙示録 19:1
  12. 13 フィリピの信徒への手紙 2:10, 歴代誌上 29:11
  13. 14 ヨハネの黙示録 19:4, ヨハネの黙示録 4:9–11

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。