ヨハネの黙示録 13
海から一匹の獣が上って来て、竜から権威を与えられ、全地がその獣を拝む。地から上って来た第二の獣は、すべての人に獣の刻印を受けさせる。その数字は六百六十六である。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
海から上って来る獣
1また、わたしは、一匹の獣が海から上って来るのを見た。それには十本の角と七つの頭があり、角には十の王冠を、頭には神を冒涜する名を帯びていた。a 2わたしが見たその獣は豹に似ていて、足は熊の足のよう、口は獅子の口のようであった。 竜は、自分の力と玉座と大いなる権威とを獣に与えた。 3その頭の一つは、屠られて死んだかのようであったが、その致命的な傷は治っていた。 全地は驚き、獣に従った。 4人々は竜を礼拝した。竜が獣に権威を与えたからである。人々は獣をも礼拝して言った。「だれがこの獣に並ぶことができようか?だれがこれと戦えようか?」 5獣は、大言壮語と冒涜の言葉を語る口を与えられ、四十二か月の間活動する権威を与えられた。 6獣は口を開いて神を冒涜し、神の名と、神の住まい、すなわち天に住む者たちを冒涜した。 7獣は、神の聖なる民と戦って勝利を得ることを許された。また、あらゆる部族、民、言語、国民を支配する権威を与えられた。b 8地上に住む者は皆、この獣を礼拝する。屠られた小羊の命の書に、世の初めから名が書き記されていない者たちである。c
9耳のある者は、聞くがよい。 10捕らわれの身となるべき者は、捕らわれて行く。剣で殺されるべき者は、剣で殺される。d ここに、神の聖なる民の忍耐と信仰が求められている。
地から上って来る獣
11わたしはまた、もう一匹の獣が地から上って来るのを見た。その二本の角は小羊の角のようであったが、竜のように語った。 12この獣は、最初の獣の前で、その権威をことごとく振るう。 そして、地とそこに住む人々に、致命的な傷が治ったあの最初の獣を礼拝させる。 13この獣は大きなしるしを行い、人々の前で天から地上に火を降らせることさえする。 14この獣は、最初の獣の前で行うことを許されたしるしによって地上の人々を惑わし、剣で傷を受けながら生き返ったあの獣のために像を造るよう、彼らに言う。 15また、この獣は、獣の像に命の息を吹き込むことを許された。こうして、獣の像は物を言うことさえでき、獣の像を礼拝しない者を皆殺させることができた。 16また、この獣は、身分の低い者も高い者も、富んだ者も貧しい者も、自由な者も奴隷も、すべての者に、右手か額に刻印を受けさせる。 17刻印、すなわち獣の名か、その名を表す数字を持つ者でなければ、だれも物を買うことも売ることもできない。 18ここに知恵が必要である。理解力のある者は、獣の数字を数え上げなさい。それは人間の数字である。その数字は六百六十六である。ef
注
- a1獣:神に敵対し、礼拝を要求する力. 別訳:ヨハネの時代のローマ帝国とその皇帝たち; 神に逆らう国家権力の繰り返される型; 歴史の終わりの最後の支配者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
多くの特徴は、ヨハネの読者が知っていたローマを指している。神的な称号を主張した皇帝たち、アジアの諸都市での皇帝礼拝、七つの丘の上の都(17:9)である。多くの読者はまた、地上の権力が神に属するものを主張するところではどこでも繰り返される型を獣の中に見ており、終わりの時の最後の人物を見る人もいる。本文は象徴を用いており、その名を挙げていない。
- b7最初の節はある. 別の写本:「聖なる者たちと戦い、これに打ち勝つことが許された」という節がない.
私たちの訳がこうなった理由
いくつかの初期の写本は最初の節を省いており、おそらく一つの「そして……与えられた」から次のものへと誤って飛んだのである。SBLGNTはそれを含めており、翻訳はそれに従う。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- c8「世の初めから」は「書き記されている」にかかる. 別訳:「屠られた」にかかる:世の初めから屠られた小羊 (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
この句は文の終わり、「屠られた小羊」の後にあり、創造の前から計画された小羊の死を描いているとも考えられる(ペトロの手紙一 1:19-20参照)。しかしヨハネの黙示録 17:8は、「世の初めから命の書に書き記されていない」名について同じ句を用いており、ここでも「書き記されている」にかけることを支持する。文の言葉は両方を許す。
- d10剣で殺されるべき者は、剣で殺される. 別の写本:剣で殺す者は、剣で殺されなければならない.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTはエレミヤ書に従って受動態「殺される」と読む。ほかの写本は「剣で殺す者は」と読み、マタイによる福音書 26:52のように、暴力を用いることへの警告としている。翻訳はSBLGNTに従う。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
- e18六百六十六:名をつづっているのかもしれない数. 別訳:ヘブライ文字でつづった皇帝ネロの名; 完全さの数である七に三重に届かない数; 今では知りえない名 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語でもヘブライ語でも文字は数でもあり、名前を数え上げることができた。ヘブライ文字でつづると、ギリシア語の称号「皇帝ネロ」は666となり、ラテン語のつづりでは616となる(m2参照)。666を、あらゆる点で七に届かない数、神の完全さの反対と取る人もいる。「人間の数字」は、特定の人の数字とも、人間的な数字とも取れる。多くの名が提案されてきたが、ヨハネが読者に求めているのは推測ではなく知恵である。
- f18六百六十六. 別の写本:六百十六.
私たちの訳がこうなった理由
SBLGNTは666と読む。少数の初期の証言は616と読み、二世紀のエイレナイオスはその読みを知っていて、それを退けた。翻訳はSBLGNTに従う。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。
引照
- 1 ヨハネの黙示録 12:3, ヨハネの黙示録 17:3
- 2 ダニエル書 7:4–7, ペトロの手紙一 5:8
- 3 ヨハネの黙示録 17:8, ヨハネの黙示録 13:14
- 4 ヨハネの黙示録 13:2, ヨハネの黙示録 18:18
- 5 ダニエル書 7:8, ダニエル書 7:25
- 6 マタイによる福音書 12:34, マタイによる福音書 15:19
- 7 ダニエル書 7:21, ヨハネの黙示録 11:7
- 8 ペトロの手紙一 1:19–20, エフェソの信徒への手紙 1:4
- 9 ヨハネの黙示録 2:7, ヨハネの黙示録 2:17
- 10 エレミヤ書 15:2, ヨハネの黙示録 3:10
- 11 ダニエル書 7:8, マタイによる福音書 7:15
- 12 ヨハネの黙示録 17:10–11, ヨハネの黙示録 14:9
- 13 マタイによる福音書 24:24, テサロニケの信徒への手紙二 2:9–10
- 14 ヨハネの黙示録 12:9, ヨハネの黙示録 19:20
- 15 ダニエル書 3:3–6, ヨハネの黙示録 16:2
- 16 ヨハネの黙示録 20:4, ヨハネの黙示録 19:20
- 17 ヨハネの黙示録 13:16, ヨハネの黙示録 14:11
- 18 ヨハネの黙示録 15:2, ヨハネの黙示録 17:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。