Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨハネの黙示録 18

一人の天使がバビロンの倒壊を告げ、一つの声が神の民に、その都から出て来るように呼びかける。王たち、商人たち、船乗りたちはその都のために嘆き、都は大きな石臼のように海に投げ込まれる。

ヨハネの黙示録の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

倒れたバビロン

1その後、わたしは、別の天使が天から降って来るのを見た。この天使は大きな権威を持っていて、地はその栄光で輝いた。 2天使は力強い声で叫んだ。「倒れた。大いなるバビロンは倒れた。そこは悪霊どものすみかとなり、あらゆる汚れた霊のねぐら、あらゆる汚れた鳥のねぐら、あらゆる汚れた忌み嫌われる獣のねぐらとなった。 3すべての国の民は、彼女の激しい淫行のぶどう酒によって倒れ、地の王たちは彼女と淫行を行い、地の商人たちは、彼女の途方もないぜいたくによって富を得たのだ。」

わたしの民よ、彼女から出て来なさい

4また、わたしは、天からもう一つの声を聞いた。「わたしの民よ、彼女のもとを離れなさい。彼女の罪に加わることのないように、また彼女の災害を受けることのないように。 5彼女の罪は積み重なって天にまで届き、神は彼女の不正を忘れてはおられない。 6彼女が人にしたとおりに彼女にし、その行いに応じて二倍にして報いなさい。彼女が人のために酒を混ぜたその杯で、彼女のために二倍の濃さの酒を混ぜなさい。 7彼女が自らに栄光を帰し、ぜいたくにふけった、それに見合うだけの苦しみと嘆きを、彼女に与えなさい。 彼女は心の中で言い続けている。『わたしは女王の座に着いている。やもめではない。悲しみなど決して味わうことはない。』 8だから、一日のうちに、死と悲しみと飢えという災害が彼女を襲い、彼女は火で焼き尽くされる。彼女を裁かれた主である神は、力ある方だからである。」

9彼女と共に淫行を行い、ぜいたくにふけった地の王たちは、彼女が焼かれる煙を見て、彼女のために泣き、胸を打って嘆くであろう。 10彼らは彼女の苦しみを恐れて遠く離れて立ち、こう言うであろう。「ああ、災いだ、災いだ、大いなる都、強大な都バビロンよ。ひと時のうちに、おまえの裁きが来た。」

11地の商人たちは、彼女のために泣き悲しむ。もはやだれも彼らの商品を買わないからである。 12その商品とは、金、銀、宝石、真珠、亜麻布、紫の布、絹、緋色の布、あらゆる香りのよいシトロン材、あらゆる象牙細工、高価な木材や青銅や鉄や大理石で作ったあらゆる器、 13肉桂、香料、香、没薬、乳香、ぶどう酒、オリーブ油、上等の小麦粉、小麦、牛、羊、馬、馬車、そして奴隷、すなわち人間の命である。 14おまえが心から欲しがった実りは、おまえから去って行き、豪華なもの、まばゆいものはすべて、おまえから失われた。もはやだれも、それらを見つけることはない。 15これらの品を商って彼女によって富を得た者たちは、彼女の苦しみを恐れて遠く離れて立ち、泣き悲しむであろう。 16「ああ、災いだ、災いだ、大いなる都よ。亜麻布と紫と緋色の衣をまとい、金と宝石と真珠で身を飾っていたのに。 17これほどの富が、ひと時のうちに荒れ果ててしまった。」

すべての船長、船で旅をするすべての人、船乗りたち、海で働くすべての者は、遠く離れて立ち、 18彼女が焼かれる煙を見て叫んだ。「これほど大いなる都が、ほかにあっただろうか?」 19彼らは頭にちりをかぶり、泣き悲しみながら叫んだ。「ああ、災いだ、災いだ、大いなる都よ。海に船を持つ者はみな、この都の富によって豊かになった。それなのに、ひと時のうちに荒れ果ててしまった。」

20天よ、彼女の滅びを喜びなさい。神の聖なる民、使徒たち、預言者たちよ、喜びなさい。神があなたがたの訴えを取り上げ、彼女を裁かれたからである。

21一人の力強い天使が、大きな石臼のような石を持ち上げ、海に投げ込んだ。「このように」と天使は言った。「大いなる都バビロンは激しく投げ落とされ、もう二度と見つからない。 22竪琴を弾く者や歌い手、笛を吹く者やラッパを吹く者の音楽は、もう二度とおまえの中で聞かれない。どんな技術の職人も、もう二度とおまえの中に見られない。石臼の音も、もう二度とおまえの中で聞かれない。 23ともしびの光も、もう二度とおまえの中で輝かない。花婿と花嫁の声も、もう二度とおまえの中で聞かれない。おまえの商人たちは地の有力者たちであり、すべての国の民はおまえの魔術によって惑わされたからである。 24預言者たちと神の聖なる民の血、地上で殺されたすべての者の血が、この都の中に見いだされたのである。」

注

  1. a2–3倒れた. 別の写本:飲んだ.
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTはπέπτωκαν「倒れた」と読む。諸国の民は彼女の淫行のぶどう酒によって倒れたのである。多くの写本は一文字違う「飲んだ」を意味する語をもつ(14:8、17:2参照)。翻訳はSBLGNTに従う。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

引照
  1. 1 エゼキエル書 43:2, ルカによる福音書 17:24
  2. 2 ヨハネの黙示録 14:8, エレミヤ書 51:8
  3. 3 ヨハネの黙示録 14:8, ヨハネの黙示録 17:2
  4. 4 コリントの信徒への手紙二 6:17, エレミヤ書 51:6
  5. 5 創世記 18:20–21, エズラ記 9:6
  6. 6 エレミヤ書 50:29, 詩編 137:8
  7. 7 イザヤ書 47:7–9, ゼファニヤ書 2:15
  8. 8 エレミヤ書 50:31, エレミヤ書 50:34
  9. 9 ヨハネの黙示録 18:3, ヨハネの黙示録 19:3
  10. 10 ヨハネの黙示録 18:19, ヨハネの黙示録 18:8
  11. 11 ヨハネの黙示録 18:3, エゼキエル書 27:27–36
  12. 12 ヨハネの黙示録 17:4, 列王記上 10:11–12
  13. 13 エゼキエル書 27:13, アモス書 2:6
  14. 14 コリントの信徒への手紙一 10:6, 民数記 11:4
  15. 15 ヨハネの黙示録 18:3, 使徒言行録 19:24–27
  16. 16 ヨハネの黙示録 17:4, ルカによる福音書 16:19–31
  17. 17 イザヤ書 23:14, エゼキエル書 27:27–36
  18. 18 ヨハネの黙示録 13:4, イザヤ書 23:8–9
  19. 19 ヨハネの黙示録 18:10, ヨシュア記 7:6
  20. 20 ヨハネの黙示録 6:10, ヨハネの黙示録 12:12
  21. 21 エレミヤ書 51:63–64, エゼキエル書 26:21
  22. 22 エゼキエル書 26:13, エレミヤ書 25:10
  23. 23 ヨハネの黙示録 18:3, イザヤ書 23:8
  24. 24 ヨハネの黙示録 17:6, ヨハネの黙示録 16:6

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。