Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

列王記上 10

シェバの女王がソロモンを訪れて難しい問いで試し、彼の知恵と神をたたえる。ソロモンの富、金、交易が記される。

列王記上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

シェバの女王がソロモンを訪ねる

1シェバの女王は、主の名と結びついたソロモンの名声を聞き、難しい問いで彼を試そうとやって来た。 2彼女は、香料と大量の金と宝石を積んだらくだを連れ、非常に大勢の随行者と共にエルサレムに着いた。ソロモンのもとに来ると、彼女は心にあったすべてのことについて彼と語り合った。 3ソロモンは彼女のすべての問いに答えた。王にとって難しすぎて、彼女に説明できないことは一つもなかった。 4シェバの女王は、ソロモンの知恵の深さと、彼が建てた宮殿を見た。 5また、王の食卓の料理、家臣たちの席順、侍従たちの仕える様子とその衣服、酌人たち、そして王が主の家でささげる焼き尽くすささげ物を見て、彼女は息をのむばかりであった。 6彼女は王に言った。「わたしが自分の国で耳にした、あなたのお言葉とあなたの知恵についてのうわさは、本当でした。 7けれども、わたしは自分で来て、この目で見るまでは、その話を信じませんでした。ところが実際は、半分も知らされていなかったのです。あなたの知恵と繁栄は、わたしが聞いていたうわさをはるかに超えています。 8あなたの人々は、なんと幸せなことでしょう。いつもあなたの前に仕え、あなたの知恵を聞いている、これらの家臣たちは、なんと幸せなことでしょう! 9あなたの神主がほめたたえられますように。主はあなたを喜び、イスラエルの王座にあなたを就かせてくださいました。主はイスラエルをとこしえに愛しておられるので、公正と正義を行わせるために、あなたを王とされたのです。」 10それから彼女は王に、金約4,100キログラム、非常に多くの香料、そして宝石を贈った。シェバの女王がソロモン王に贈ったほど大量の香料が入って来ることは、その後二度となかった。 11オフィルから金を運んだヒラムの船団は、オフィルから大量のアルムグの木材と宝石も運んで来た。 12王はそのアルムグの木材を使って、主の家と王宮の支えを作り、また歌い手たちのために竪琴と琴を作った。このようなアルムグの木材は、今日に至るまで二度と入って来たことがなく、見られたこともない。 13ソロモン王は、王としての豊かさにふさわしく彼女に贈った物のほかに、シェバの女王が望み求めたものをすべて与えた。こうして女王は家臣たちと共に、自分の国へ帰って行った。

ソロモンの富

14一年間にソロモンのもとに入って来た金の重さは、約22,600キログラムであった。 15これには、行き来する商人たちや貿易商たちの取り引きから入るもの、またアラビアのすべての王たちやその地の総督たちから入るものは含まれていない。 16ソロモン王は、打ち延ばした金で大盾を二百作った。大盾一つに、金約7キログラムを用いた。 17また、打ち延ばした金で盾を三百作った。盾一つに、金約1.7キログラムを用いた。王はそれらを、レバノンの森の家に置いた。

18それから王は、象牙の大きな王座を作り、それを最上の金でかぶせた。 19王座には六つの段があり、王座の背の上部は丸くなっていた。座席の両側にはひじ掛けがあり、そのひじ掛けのそばに二頭の獅子が立っていた。 20十二頭の獅子が、六つの段の両端に一頭ずつ立っていた。このようなものは、どの王国でも作られたことがなかった。 21ソロモン王の飲み物の器はすべて金であり、レバノンの森の家の器もすべて純金であった。銀のものは一つもなかった。ソロモンの時代には、銀は何の値打ちもないものと見なされていた。 22王は、ヒラムの船団と共に、タルシシュの船団を海に持っていたからである。三年に一度、タルシシュの船団が、金、銀、象牙、猿、くじゃくを運んで入って来た。 23こうしてソロモン王は、富においても知恵においても、地上のどの王よりも偉大になった。 24全地の人々が、神がソロモンの心に授けられた知恵を聞こうとして、彼に会うことを求めた。 25彼らはそれぞれ、贈り物を携えて来た。銀の器や金の器、衣服、武器、香料、馬、らばなどを、毎年欠かさず持って来た。

26ソロモンは戦車と騎兵を増強した。彼には戦車が千四百台、騎兵が一万二千あり、それらを戦車隊の町々と、エルサレムの王のもとに配置した。 27王は、エルサレムで銀を石ころのようにありふれたものとし、杉の木をシェフェラのいちじく桑の木のように豊富にした。 28ソロモンの馬は、エジプトとクエから輸入されていた。王の商人たちは、相場の値段でクエから買い入れた。 29戦車はエジプトから銀約7キログラムで、馬は約1.7キログラムで輸入された。同じように、王の商人たちの手を通して、それらはヘト人のすべての王とアラムの王たちに輸出された。

注

  1. a1ヤハウェの名に関するソロモンのうわさ:ヤハウェの名と結びついたソロモンの名声. 別訳:ソロモンのうわさ、そしてヤハウェの名のうわさ; ソロモンがヤハウェの名のために得た名声 (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は短く、珍しい。最もありそうなのは、女王がソロモンについて聞いたことがヤハウェと結びついていたという意味である。彼はヤハウェの名のために家を建て(8:17-20)、外国人がその名を聞いて来るようにと祈っていた(8:41-43)。歴代誌下 9:1の並行記事には、名についての言葉がない。

  2. b5彼がヤハウェの家でささげた焼き尽くすいけにえ. 別の写本:彼がヤハウェの家に上って行った階段 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    このヘブライ語の語は「彼の焼き尽くすいけにえ」とも、母音を変えれば「彼が上ること」とも読める。歴代誌下 9:4の並行箇所は「彼が上ること」を意味する関連語を用い、古代の翻訳のいくつかは「彼がヤハウェの家に上って行った階段」と読む。列王記のヘブライ語本文はそのままでは「焼き尽くすいけにえ」と読み、動詞「ささげた」はいけにえに用いられる動詞である。

  3. c8あなたの人々. 別の写本:あなたの妻たち.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「あなたの人々」であり、歴代誌下 9:7の並行箇所も同じである。古代のギリシア語訳は「あなたの妻たち」としており、ヘブライ語では一文字違いである。ヘブライ語の読みは、王に仕える家臣たちについての次の行によく合う。

  4. d11アルムグの木材:確かには特定できない高価な木材. 別訳:白檀 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここと12節にしか現れない。歴代誌下 9:10-11の並行箇所では「アルグム」とつづられている。神殿の工事や楽器にふさわしい上等な木材であった。紫檀(赤い白檀)が一つの候補とされるが、確かな特定はない。

  5. e12支え:その木材で作られた建物の一部、おそらく手すりか段. 別訳:手すり; 段 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここにしか現れず、正確な意味はわからない。「支える、持ち上げる」を意味する動詞から来ているので、支え、手すり、または階段を意味するのかもしれない。歴代誌下 9:11の並行箇所は、段または台地を意味するかもしれない別の語を用いている。

  6. f15アラビア人:アラビアの諸民族の王たち. 別の写本:混血の諸民族; 川の向こうの王たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    歴代誌下 9:14の並行箇所は「アラビア」と読む。同じヘブライ語の文字は、エレミヤ書 25:20、24のように「混血の諸民族」とも読め、古代の翻訳のいくつかは「川の向こう」と読む。アラビアの王たちは、この章の交易によく合う。

  7. g17三マネ:約150シェケル (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    一マネは一タラントの六十分の一で、約五十シェケルであったので、三マネは約1.7キログラムの重さであった。歴代誌下 9:16の並行箇所は、盾一つにつき金「三百」としており、別の基準で数えているのかもしれない。

  8. h19後ろの丸い頂. 別の写本:背後の子牛の頭 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「丸い」を表すヘブライ語は「子牛」を表す語にとても近い。古代のギリシア語訳は、背後に「子牛の頭」があったと読み、これはよく知られた王座の意匠である。ヘブライ語本文は「丸い」と読み、ここではそれに従う。

  9. i22象牙、猿、くじゃく:名前がすべて確かではない珍しい品々. 別訳:ヒヒ; 猿 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    象牙を表す語は「象の歯」を意味するようである。「猿」とされる語は何らかの種類の猿を指す。最後の語はここと歴代誌下 9:21にしか現れない。長くくじゃくと解されてきたが、ヒヒか別の種類の猿を指すのかもしれない。

  10. j26騎兵:馬に乗る者や戦車を御する者、あるいは馬そのもの. 別訳:馬 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はふつう騎兵を意味するが、戦車用の馬を意味することもある。一万二千という数は5:6でもこの語と共に現れ、そこでは馬の厩舎と並んでいる。

  11. k28クエ:現在のトルコ南部にあった地. 別の写本:群れをなして; 亜麻の糸 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    クエは他の古代の記録から、後にキリキアと呼ばれ、馬で名高かった地として知られている。ヘブライ語の母音はこの名を「集まり」を表す語のように見せるので、古い翻訳はこれを「群れをなして」や「亜麻の糸」と読んだ。地名は28-29節の交易路によく合う。

  12. l28エジプト. 別訳:ムツリ、クエの近くの地 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語はエジプトと言っており、エジプトは戦車を売っていた(29節)。馬はエジプトよりも北で多く飼育されていたので、ここの語は似た名をもつ小アジアのクエ近くの地ムツリを指すと考える人もいる。しかし本文はそのままではエジプトと言っており、申命記 17:16も同じである。

引照
  1. 1 マタイによる福音書 12:42, ルカによる福音書 11:31
  2. 2 使徒言行録 25:23
  3. 4 マタイによる福音書 12:42
  4. 5 歴代誌上 26:16
  5. 6 歴代誌下 9:5–6
  6. 7 コリントの信徒への手紙一 2:9, ヨハネによる福音書 20:25–29
  7. 8 箴言 8:34
  8. 9 詩編 72:2, 列王記上 5:21
  9. 10 列王記上 10:2, マタイによる福音書 2:11
  10. 11 列王記上 9:27–28
  11. 13 詩編 20:5, 詩編 37:4
  12. 14 列王記上 9:28, 歴代誌下 9:13–28
  13. 16 列王記上 14:26–28, 歴代誌下 12:9–10
  14. 17 列王記上 7:2
  15. 18 列王記上 10:22, 詩編 45:9
  16. 20 創世記 49:9, 民数記 24:9
  17. 21 列王記上 10:17, 列王記上 7:2
  18. 22 列王記上 22:49, 創世記 10:4
  19. 23 列王記上 3:12–13
  20. 24 列王記上 3:12, 列王記上 3:28
  21. 26 歴代誌下 9:25, 列王記上 5:6
  22. 28 申命記 17:16, 歴代誌下 9:28
  23. 29 ヨシュア記 1:4, 列王記下 7:6–7

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。