歴代誌上 26
門衛たちがくじによって割り当てられ、レビ人が宝物庫の管理者として、また神殿の外での役人や裁き人として任命される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
門衛の組
1門衛の組は次のとおりである。コラ人からは、アサフの子孫であるコレの子メシェレムヤが出た。a 2メシェレムヤには息子たちがいた。長子ゼカリヤ、次男エディアエル、三男ゼバドヤ、四男ヤトニエル、 3五男エラム、六男ヨハナン、七男エルエホエナイであった。 4オベド・エドムには息子たちがいた。長子シェマヤ、次男ヨホザバド、三男ヨア、四男サカル、五男ネタンエル、 5六男アンミエル、七男イサカル、八男ペウレタイであった。神が彼を祝福されたのである。
6彼の子シェマヤにも息子たちが生まれた。彼らは力ある勇士であったので、父の一族の中で指導的な立場にあった。 7シェマヤの息子は、オトニ、レファエル、オベド、エルザバドであった。エルザバドの親族エリフとセマクヤは、有能な者たちであった。b 8これらは皆オベド・エドムの子孫であった。彼らも、その息子たちも親族も、務めを果たす力のある有能な者たちであった。オベド・エドムの一族からは六十二人であった。 9メシェレムヤには、有能な息子たちと親族が、全部で十八人いた。
10メラリの子孫の一人ホサには息子たちがいた。かしらはシムリで(彼は長子ではなかったが、父が彼をかしらにしたのである)、 11次男ヒルキヤ、三男テバルヤ、四男ゼカリヤであった。ホサの息子と親族は、全部で十三人であった。 12これらの門衛の組は、そのかしらたちのもとで、親族と同じように、主の家で仕える務めを受け持った。 13彼らは、小さい者も大きい者も同じように、一族ごとに、それぞれの門のためにくじを引いた。
14東のくじはシェレムヤに当たった。次に、彼の子で思慮深い助言者であるゼカリヤのためにくじを引くと、北が当たった。
15オベド・エドムには南が当たり、その息子たちには倉が割り当てられた。 16シュピムとホサには、西と、上って行く道にあるシャレケトの門が当たった。見張り所はそれぞれ組になっていた。c 17東には六人のレビ人、北には一日に四人、南には一日に四人がいた。倉には二人ずつで務めた。 18西側のパルバルには、道に四人、パルバルそのものに二人がいた。d 19以上が、コラの子孫とメラリの子孫からなる門衛の組であった。 20レビ人のうちでは、アヒヤが神の家の宝物庫と、聖別された物の宝物庫を管理した。e 21ラダンの子孫で、ラダンを通してゲルション人に属し、ゲルション人ラダンの一族のかしらであった者からは、エヒエリが出た。 22エヒエリの息子ゼタムとその兄弟ヨエルは、主の家の宝物庫を管理した。 23アムラム人、イツハル人、ヘブロン人、ウジエル人からは、次の者たちが出た。 24モーセの子ゲルショムの子シェブエルが、宝物庫をつかさどる長であった。 25エリエゼルを通した彼の親族は、その子レハブヤ、その子エシャヤ、その子ヨラム、その子ジクリ、その子シェロモトであった。 26このシェロモトとその親族は、ダビデ王と、一族のかしらたち、千人隊と百人隊の長たち、軍の司令官たちが聖別してささげた物を納める、すべての宝物庫を管理した。 27彼らは戦いで得た分捕り物の一部を聖別して、主の家を支えるためにささげた。 28先見者サムエル、キシュの子サウル、ネルの子アブネル、ツェルヤの子ヨアブが聖別したすべての物、すなわち聖別されたあらゆる物は、シェロミトとその親族が管理した。
神殿の外の務めに就く役人と裁き人
29イツハル人からは、ケナンヤとその息子たちが、神殿の外の務めに就き、イスラエルを治める役人や裁き人となった。 30ヘブロン人からは、ハシャブヤとその親族、千七百人の有能な者たちが、ヨルダン川の西側のイスラエルを監督し、主のすべての仕事と王の務めに当たった。 31ヘブロン人のうちでは、一族の系図によれば、イエリヤがかしらであった。ダビデの治世第四十年に調査が行われ、彼らのうちの力ある勇士たちがギレアドのヤゼルにいることがわかった。 32イエリヤの親族で、二千七百人の有能な者たちは、一族のかしらたちであった。ダビデ王は彼らに、ルベン人、ガド人、マナセの半部族を任せ、神に関するあらゆる事柄と、王に関する事柄を担当させた。
注
- a1アサフ:ここでは最もありそうなところでは、歌い手アサフではなく、コラ人の先祖エブヤサフの短い形. 別訳:ゲルション人の歌い手アサフ(6:24-28、25:1) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
メシェレムヤはケハトの家系のコラ人であり、歌い手アサフはゲルションの家系に属していた。9:19では、コレの子である門衛シャルムがコラの子エブヤサフにさかのぼるとされ(6:8と比較せよ)、9:21はメシェレムヤの子ゼカリヤを門衛として挙げている。それゆえここのアサフはエブヤサフと解するのが最もよく、メシェレムヤは9:17-19のシャルムと解するのが最もよい。ヘブライ語の名はそのまま保つ。
- b7エルザバド。その親族エリフとセマクヤは有能な者たちであった. 別訳:エルザバド。その親族は有能な者たち、エリフとセマクヤ(六人全員をシェマヤの息子として挙げる) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の一覧は不ぞろいである。「オベド、エルザバド」には「と」がなく、「彼の親族、勇士の子ら」が最後の二つの名の前に割り込んでいる。ここではそれをエルザバドの親族についての注記として読む。エリフとセマクヤをシェマヤの息子たちに加え、全部で六人とする読み方もできる。
- c16シュピム(ヘブライ語本文のとおり). 別の写本:シュピムはいない:その名は15節の終わりの倉を表す語からの筆写の誤りによって生じた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
シュピムという名の門衛は、上の一覧には現れず、その名は15節の最後の語によく似ている。それが誤って二度写されたので、西はホサだけに当たったのだと示唆する人もいる。それを省いている写本は知られていないので、保つ。
- d18パルバル:神殿の区域の西側にある構造物、おそらく庭か列柱. 別訳:列柱; 開いた庭; 付属の建物 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はおそらく他の言語からの借用語で、ここと、似た形で列王記下 23:11(「境内」)にしか現れない。西側にある何らかの庭、玄関、あるいは建物を指しているが、その正確な形はわかっていない。この語は名として保つ。
- e20レビ人:アヒヤ. 別の写本:そして彼らの仲間のレビ人たちが宝物庫を管理した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は名アヒヤと読み、彼はこれらの一覧の他の所には出てこない。ギリシア語訳は「彼らの兄弟たち」としており、それはヘブライ語の文字のわずかな変化で「アヒヤ」と異なり、20節を21-28節の見出しにするであろう。ヘブライ語本文に従う。
引照
- 4 歴代誌上 15:18, 歴代誌上 15:24
- 10 歴代誌上 16:38
- 13 歴代誌上 24:31, 歴代誌上 25:8
- 15 歴代誌下 25:24
- 18 列王記下 23:11
- 20 歴代誌上 26:22
- 21 歴代誌上 23:7
- 22 歴代誌上 23:8
- 23 民数記 3:27, 歴代誌上 23:12
- 24 歴代誌上 24:20
- 25 歴代誌上 23:17–18
- 26 サムエル記下 8:11
- 28 サムエル記上 9:9
- 29 歴代誌上 23:4, ネヘミヤ記 11:16
- 30 歴代誌上 27:17
- 31 歴代誌上 23:19, ヨシュア記 21:39
- 32 歴代誌下 19:11
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。