ネヘミヤ記 11
くじによって十家族に一家族が選ばれ、エルサレムに住む。都と町々に住む指導者たちと人々が記される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
十人に一人が聖なる都エルサレムに住む
1民の高官たちはエルサレムに住んだ。残りの民はくじを引いて、十人に一人を聖なる都エルサレムに住まわせ、ほかの九人はほかの町々にとどまった。 2民は、エルサレムに住むことを進んで申し出たすべての人々を祝福した。
エルサレムに住んだ指導者たち
3エルサレムに住んだ州の指導者たちは、次のとおりである。ユダの町々には、イスラエルの人々、祭司たち、レビ人たち、神殿の奉仕者たち、ソロモンのしもべたちの子孫が、それぞれ自分の町の自分の所有地に住んだ。 4ユダの子孫とベニヤミンの子孫の一部が、エルサレムに住んだ。ユダの子孫からはアタヤ。彼はウジヤの子、ゼカリヤの子、アマルヤの子、シェファティヤの子、マハラルエルの子で、ペレツの子孫であった。 5またマアセヤ。彼はバルクの子、コル・ホゼの子、ハザヤの子、アダヤの子、ヨヤリブの子、ゼカリヤの子で、シロ人の子孫であった。a 6エルサレムに住んだペレツの子孫は、全部で四百六十八人で、有能な者たちであった。
7ベニヤミンの子孫は次のとおりである。サル。彼はメシュラムの子、ヨエドの子、ペダヤの子、コラヤの子、マアセヤの子、イティエルの子、エシャヤの子であった。 8その次にガバイとサライ。合わせて九百二十八人であった。b 9ジクリの子ヨエルが彼らの監督であり、ハセヌアの子ユダが町の副長官であった。c
10祭司からは、ヨヤリブの子エダヤ、ヤキン、d 11セラヤ。彼はヒルキヤの子、メシュラムの子、ツァドクの子、メラヨトの子、アヒトブの子で、神の家の長であった。 12また、神殿の仕事をする彼らの仲間の祭司たちは、合わせて八百二十二人。また、アダヤ。彼はエロハムの子、ペラルヤの子、アムツィの子、ゼカリヤの子、パシュフルの子、マルキヤの子であった。 13また、一族のかしらである彼の仲間の祭司たちが、合わせて二百四十二人。また、アマシサイ。彼はアザルエルの子、アフザイの子、メシレモトの子、イメルの子であった。 14また、有能な者である彼らの仲間の祭司たちが、合わせて百二十八人。彼らの監督は、ハゲドリムの子ザブディエルであった。
15レビ人からは、シェマヤ。彼はハシュブの子、アズリカムの子、ハシャブヤの子、ブニの子であった。 16また、レビ人の指導者であるシャベタイとヨザバドは、神の家の外の仕事を担当していた。 17また、マタンヤ。彼はミカの子、ザブディの子、アサフの子で、祈りのときに感謝の歌を始める指導者であった。また、仲間のレビ人の中で彼に次ぐ者バクブクヤ、そしてアブダ。彼はシャムアの子、ガラルの子、エドトンの子であった。e 18聖なる都にいたレビ人は、全部で二百八十四人であった。
ユダとベニヤミンの町々に住んだほかのイスラエル人
19門衛は、アクブとタルモン、そして門の見張りをする仲間の門衛たちで、合わせて百七十二人であった。 20そのほかのイスラエルの人々、祭司たち、レビ人たちは、ユダのすべての町々で、それぞれ受け継いだ自分の土地にいた。 21神殿の奉仕者たちはオフェルに住み、ツィハとギシュパが神殿の奉仕者たちの責任者であった。
22エルサレムのレビ人たちの監督は、ウジであった。彼はバニの子、ハシャブヤの子、マタンヤの子、ミカの子で、神の家の奉仕を受け持つ歌い手たち、アサフの子孫の一人であった。 23彼らについては王からの命令があり、歌い手たちには、毎日必要な分を与える定まった取り決めがあったからである。f 24ユダの子ゼラの子孫で、メシェザブエルの子ペタフヤは、民に関するすべての事柄において王の代理人であった。g 25畑のある村々については、ユダの子孫の一部が、キルヤト・アルバとその周辺の町々、ディボンとその周辺の町々、エカブツェエルとその村々に、 26イエシュア、モラダ、ベト・ペレト、 27ハツァル・シュアル、ベエル・シェバとその周辺の町々、 28ツィクラグ、メコナとその周辺の町々、 29エン・リモン、ツォルア、ヤルムト、 30ザノア、アドラムとその村々、ラキシュとその畑、そしてアゼカとその周辺の町々に住んだ。こうして彼らは、ベエル・シェバからヒノムの谷まで住みついた。 31ベニヤミンの子孫は、ゲバから先の、ミクマス、アヤ、ベテルとその周辺の町々、 32アナトト、ノブ、アナンヤ、 33ハツォル、ラマ、ギタイム、 34ハディド、ツェボイム、ネバラト、 35ロドとオノ、そしてゲ・ハラシムに住んだ。 36また、ユダにいたレビ人の組の一部は、ベニヤミンに加えられた。h
注
- a5シロ人:おそらくユダの子シェラの子孫. 別訳:シロ出身の人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
マアセヤはユダに属し、ユダの氏族はペレツ、ゼラ、シェラであった(民数記 26:20。そこではシェラ人の名が挙げられている)。母音をわずかに変えれば、同じ文字は「シェラの」を意味する。同じ文字は、シロ人アヒヤがそうであったように(列王記上 11:29)、シロの町の出身の人をも意味しうるが、シロはエフライムにあった。
- b8その次にガバイとサライ:言葉は難しいが、名簿は続く. 別の写本:そして彼の兄弟たち、力ある者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「その次に」は普通「その隣に」または「その下に」を意味する(第3章のように)。二つの名前が続き、それからベニヤミン人全体の数が来る。わずかな変更によって文字が6節や14節のように「そして彼の兄弟たち、力ある者たち」と読めることから、書き写しの際にいくつかの語が失われたか変わったのだと考える人々もいる。ここでは現にある本文を訳している。
- c9町の第二の者:町の副長官. 別訳:町の第二区の監督 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「第二」という語は、位が第二の者を意味することもあれば、ミシュネと呼ばれたエルサレムの新しい部分、すなわち第二区を意味することもある(列王記下 22:14、ゼファニヤ書 1:10)。語順はどちらの読みにも合う。この訳は前者を取る。
- d10ヨヤリブの子エダヤ、ヤキン:おそらく三つの名前「エダヤ、ヨヤリブ、ヤキン」. 別の写本:エダヤ、ヨヤリブ、ヤキン (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
歴代誌上 9:10は「エダヤ、ヨヤリブ、ヤキン」とし、三つとも祭司の家系の名で、いずれも祭司の組である(歴代誌上 24:7、17)。ここではヘブライ語が最初の二つの間に「の子」をもつ。現にある本文を訳しているが、この語は書き写しの際に入り込んだのかもしれない。
- e17始めの指導者:感謝の歌を始める者. 別の写本:賛美の指導者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は珍しい。現にある形では、礼拝で感謝を始める先導者を意味する。一文字違えば「賛美の指導者」、すなわち歌い手たちの長と読める。いずれにせよマタンヤは神殿の歌を導いた(12:8)。
- f23王:おそらくペルシアの王、あるいはダビデ. 別訳:歌い手たちを組織したダビデ王 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
24節はペルシアの王について語り、ペルシアの王たちは確かに神殿の奉仕者たちに支援を与えた(エズラ記 7:24)。しかし歌い手たちについてのダビデの命令は12:24と12:45-46に言及されており、「王」は彼を指すのかもしれない。本文はそれを言わない。
- g24王の手もとに:王の代理人として. 別訳:ペルシアの宮廷における王の助言者 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
だれかの手もとにいるとは、その人の代理人として仕えることである。ペタフヤは、民に関わる事柄においてユダでペルシアの王を代表していたのかもしれず、王の宮廷で民を代表していたのかもしれない。本文は彼がどこで仕えたかを言わない。
- h36ユダの組からベニヤミンへ:ユダのレビ人の組の一部がベニヤミンに住みついた. 別訳:レビ人の組の一部はユダに、一部はベニヤミンに属した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は非常に簡潔である。最も可能性が高いのは、ユダと共に数えられたレビ人の組の一部が、ベニヤミンの中に住まわされたという意味である。レビ人が二つの部族の町々の間で分けられたという意味かもしれない。レビ人は自分の土地をもたず、ほかの部族の間の町々に住んだ(民数記 35:2-8)。
引照
- 1 イザヤ書 48:2, イザヤ書 52:1
- 2 士師記 5:9, コリントの信徒への手紙二 8:16–17
- 3 歴代誌上 9:1–34, エズラ記 2:1
- 4 創世記 38:29
- 10 歴代誌上 9:10
- 11 歴代誌上 9:11
- 17 歴代誌上 9:15
- 18 ネヘミヤ記 11:1, ヨハネの黙示録 21:2
- 21 ネヘミヤ記 3:26
- 22 ネヘミヤ記 12:42
- 24 創世記 38:30, 歴代誌上 18:17
- 25 ヨシュア記 14:15
- 28 サムエル記上 27:6
- 30 ヨシュア記 10:3, ヨシュア記 15:8
- 32 ヨシュア記 21:18, サムエル記上 21:2
- 33 サムエル記下 4:3
- 34 サムエル記上 13:18
- 35 歴代誌上 8:12, 歴代誌上 4:14
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。