Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ネヘミヤ記 4

敵はあざけり、攻撃を企て、ネヘミヤは見張りを立てる。建設する者たちは片手に武器を持って働く。民が祈りつつ働くうちに、城壁は高くなっていく。

ネヘミヤ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

敵が共に謀ってエルサレムを攻めようとする

1サンバラトとトビヤ、アラビア人、アンモン人、アシュドドの人々は、エルサレムの城壁の修復が進み、破れ口がふさがれ始めたと聞いて、激しく怒った。 2彼らは皆で共謀して、エルサレムに攻めて来て戦い、町を混乱に陥れようとした。 3しかし、わたしたちはわたしたちの神に祈り、彼らから身を守るため、昼も夜も見張りを置いた。 4そのころ、ユダの人々は言っていた。「運ぶ者たちの力は尽きかけ、がれきはあまりに多い。わたしたちには城壁を建て直すことはできない。」 5わたしたちの敵たちは言った。「あいつらは何も知らず、何も見ないうちに、わたしたちがその中に入り込み、あいつらを殺して、工事をやめさせてやる。」 6彼らの近くに住んでいたユダヤ人たちが来て、何度もわたしたちに言った。「あなたがたがどこを向いても、彼らはそこからわたしたちに向かって来ます。」 7そこで、わたしは城壁の後ろの低い所、守りの手薄な場所に人々を配置し、民を氏族ごとに、剣と槍と弓を持たせて配置した。 8わたしは様子を見たうえで、立ち上がり、貴族たちと役人たち、そのほかの民に言った。「彼らを恐れるな。大いなる、畏るべき主を覚え、あなたがたの兄弟、息子や娘、妻、そして家のために戦え。」

見張りを立てて工事を続ける

9わたしたちの敵たちは、わたしたちがその計画を知ったこと、また神がそれを打ち砕かれたことを聞いた。そこで、わたしたちは皆、城壁に戻り、それぞれ自分の工事に就いた。 10その日から、わたしの部下の半分は工事をし、残りの半分は槍と盾と弓とよろいを持った。指揮官たちは、ユダの人々全体の後ろに控えていた。 11彼らは城壁を建て直している人々であった。荷を運ぶ者たちは、片手で工事をし、もう一方の手で武器を握っていた。 12建てる者たちは、それぞれ剣を腰に帯びて建て直していた。角笛を吹く者は、わたしのそばにいた。 13そこで、わたしは貴族たちと役人たち、そのほかの民に言った。「工事は大きく、広い範囲にわたっている。わたしたちは城壁に沿って散らばり、互いに遠く離れている。 14どこであれ角笛の音を聞いたら、そこに、わたしたちのもとに集まれ。わたしたちの神が、わたしたちのために戦ってくださる。」 15こうして、わたしたちは工事を続け、半分の者は、夜明けの光が差す時から星が出る時まで、槍を握っていた。 16そのとき、わたしはまた民に言った。「だれもが自分の従者と共に、エルサレムの中で夜を過ごすように。そうすれば、夜はわたしたちのために見張りをし、昼は工事をすることができる。」 17わたしも、わたしの親族も、部下も、わたしに従う護衛の者たちも、服を脱ぐことはなかった。水をくみに行くときも、それぞれ自分の武器を手放さなかった。

注

  1. a1節番号:ヘブライ語の4:1-17は多くの聖書では4:7-23である.
    私たちの訳がこうなった理由

    ここで従うヘブライ語本文は、多くの聖書より六節後で第3章を終える。そのためヘブライ語の3:33-38はそこでは4:1-6と番号づけられ、ヘブライ語の4:1-17は4:7-23と番号づけられる。言葉は同じで、番号だけが異なる。ここではネヘミヤ記をヘブライ語の番号で引用する。

  2. b6警告:敵はあらゆる方向から来る. 別訳:「あなたがたはあらゆる場所からわたしたちのもとに戻らなければならない」; 「あらゆる場所から彼らはわたしたちに向かって上って来る」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は短くて難しい。「あなたがたが向くすべての場所から、わたしたちに/わたしたちに向かって」である。ここでのように読めば、敵の間に住むユダヤ人たちが、攻撃はどの方向からも来うると警告していることになり、7節のネヘミヤの対応に合う。これを、それらの町から建てる者たちへの呼びかけ、「あなたがたはあらゆる場所からわたしたちのもとに戻らなければならない」、すなわち工事を離れて家に帰れと読む人々もいる。本文から一語が抜け落ちたと考える人々もいる。

  3. c11城壁を建てている者たち:10節の文の終わり. 別訳:建てる者も運ぶ者も片手で働いた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    これらの言葉は10節の終わりの「ユダの全家」を描いている。指揮官たちは城壁を建てている民の後ろに立った。これらを新しい文の始まりと取り、「城壁を建てている者たちと荷を運ぶ者たちは…」とし、建てる者たちも片手で働いたとする人々もいる。12節は建てる者たちが剣を腰に帯びていたと言っており、それは彼らが両手を必要としていて、片手の描写は運ぶ者たちにあてはまることを示唆する。

  4. d17それぞれ自分の武器、水:意味は不確かである. 別の写本:それぞれ右手に自分の武器を持っていた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「それぞれ自分の武器、水」とだけ読む。ここでのように読めば、各人は水をくみに行くときでさえ武器を身から離さなかったという意味になる。一語が失われたか誤って書き写されたのであり、本文はもともと「それぞれ右手に自分の武器を持っていた」と言っていたのだと考える人々もいる。全体の意味は明らかである。彼らは決して武器を手放さなかった。

引照
  1. 1 ネヘミヤ記 2:10, ネヘミヤ記 3:33
  2. 2 詩編 83:4–12
  3. 3 ペトロの手紙一 5:8, 使徒言行録 4:24–30
  4. 7 ネヘミヤ記 4:11–12, エフェソの信徒への手紙 6:11–20
  5. 8 民数記 14:9, サムエル記下 10:12
  6. 9 サムエル記下 17:14, ローマの信徒への手紙 12:11
  7. 10 ネヘミヤ記 4:17
  8. 11 コリントの信徒への手紙二 6:7, テモテへの手紙二 2:3
  9. 14 出エジプト記 14:14, 申命記 1:30
  10. 15 ガラテヤの信徒への手紙 6:9

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。