ネヘミヤ記 6
サンバラトとその仲間たちはネヘミヤをおびき出し、おびえさせようとするが、彼は拒む。城壁は五十二日で完成する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
さあ、一緒に会おう
1サンバラト、トビヤ、アラビア人ゲシェム、そのほかのわたしたちの敵たちは、わたしが城壁を建て直し、破れ口が一つも残っていないことを聞いた。もっとも、そのときまだ、わたしは門に扉を取り付けてはいなかった。 2サンバラトとゲシェムは、わたしに使いを送って言った。「さあ、オノの平野のケフィリムで一緒に会おう。」しかし、彼らはわたしに危害を加えようと企んでいたのである。a 3そこで、わたしは彼らに使者たちを送って答えた。「わたしは大きな工事をしているので、下って行くことはできない。わたしが工事を離れてあなたがたのところに下って行けば、工事は止まってしまう。どうしてそんなことができようか?」 4彼らは四度も同じことを言って来たが、わたしもそのたびに同じ答えを返した。
5五度目に、サンバラトは同じ用件で自分の従者をわたしのもとに送って来た。その手には封をしていない手紙があった。 6その中にはこう書かれていた。「諸国の民の間でうわさになっており、ゲシェムもそれを認めているが、あなたとユダヤ人たちは反逆を企てている。だから、あなたは城壁を建てているのだ。そのうわさによれば、あなたは彼らの王になろうとしている。 7あなたはまた、預言者たちを任命し、エルサレムであなたについて『ユダに王がいる!』と告げさせている。今に、このうわさは王の耳に届くだろう。だから、さあ来て、一緒に話し合おう。」
8わたしは彼に返事を送った。「あなたが言っているようなことは、何も起こっていない。あなたが自分の頭で作り上げているだけだ。」 9彼らは皆、わたしたちを脅そうとして、「あいつらの手は弱って工事から離れ、工事は決して終わらないだろう」と考えていた。しかし今、神よ、わたしの手を強めてください。b 10あるとき、わたしは、メヘタブエルの子デラヤの子シェマヤの家に行った。彼は家に閉じこもっていた。彼は言った。「神の家で、神殿の中で会いましょう。神殿の扉を閉じてしまいましょう。彼らがあなたを殺しに来るからです。夜のうちに、あなたを殺しに来ます!」c 11しかし、わたしは言った。「わたしのような者が逃げてよいだろうか?わたしのような者が神殿に入って、生きていられるだろうか?わたしは入らない!」d 12そのとき、わたしは悟った。神が彼を遣わされたのではない。彼がわたしに対してこの預言を語ったのは、トビヤとサンバラトが彼を雇ったからである。 13彼が雇われたのは、わたしを恐れさせて、そのように行わせ、罪を犯させるためであった。そうして、わたしの悪い評判を立て、わたしをそしろうとしたのである。
城壁が五十二日で完成する
14わたしの神よ、トビヤとサンバラトがしたことを覚えていてください。また、預言者ノアドヤと、わたしを脅そうとしていたほかの預言者たちのことも覚えていてください。 15こうして、城壁はエルルの月の二十五日に、五十二日間で完成した。
16わたしたちの敵たちは皆、このことを聞き、わたしたちの周りの国々は皆恐れて、すっかり自信を失った。この工事が、わたしたちの神の助けによって成し遂げられたことを知ったからである。e 17また、そのころ、ユダの貴族たちは何通もの手紙をトビヤに送り、トビヤからも彼らのもとに手紙が届いていた。 18ユダには、誓いによって彼と結ばれている者が多くいた。彼はアラフの子シェカンヤの婿であり、その息子ヨハナンは、ベレクヤの子メシュラムの娘と結婚していたからである。 19彼らはわたしの前でトビヤの善い行いを話しては、わたしの言ったことを彼に知らせていた。そして、トビヤはわたしを脅そうとして、手紙を送り続けた。
注
- a2ケフィリム:地名、または「村々の一つ」. 別訳:村々の一つで (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は地名でもありうるし、村を表す語の複数形「村々で」でもありうる。本文はこの名をもつほかの村を挙げていないので、どちらも可能である。
- b9しかし今、わたしの手を強めてください:短い祈り. 別訳:しかしわたしは自分の手を強めた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この命令はだれに向けられているかを名指ししていない。最も可能性が高いのは、ネヘミヤのほかの短い祈り(5:19、6:14)のような神への祈りである。古代のギリシア語訳はこれを陳述と取って「わたしは自分の手を強めた」と読む。
- c10閉じこもっていた:理由は示されていないが、閉じ込められていた. 別訳:(外出を)妨げられていた; 引き止められていた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は閉じ込められている、または家にとどめられていることを意味する。シェマヤは儀礼上の汚れや病気によって閉じ込められていたのかもしれず、自分の警告を裏づけるしるしとして自ら閉じこもったのかもしれない。本文はそれを言わず、彼が閉じこもっていたことの意味は不確かである。
- d11神殿に入って生きる:二つの意味がありうる. 別訳:自分の命を救うために神殿に入る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「そして生きる」は「そして生き延びる」を意味するのかもしれない。聖所に入った一般の人はそのために死ぬことがありえたからである(民数記 18:7)。あるいは「自分の命を救うために」、すなわちわたしのような者が生き延びるために神殿に隠れるべきかという意味かもしれない。どちらの読みも同じ拒絶に至る。
- e16恐れた. 別の写本:見た (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の文字は「彼らは恐れた」とも「彼らは見た」とも読め、標準的な本文の母音は「恐れた」とする。どちらも合う。彼らは聞いて見たのであり、あるいは聞いて恐れたのである。
引照
- 1 ネヘミヤ記 2:10, ネヘミヤ記 2:19
- 2 歴代誌上 8:12, 詩編 37:12
- 3 マタイによる福音書 10:16, ヨハネによる福音書 9:4
- 6 ネヘミヤ記 2:19, エズラ記 4:12
- 7 箴言 26:24–26
- 8 詩編 52:4, ヨブ記 13:4
- 9 詩編 138:3, サムエル記上 30:6
- 10 エレミヤ書 36:5, 詩編 37:12
- 11 箴言 28:1, 使徒言行録 21:13
- 12 エゼキエル書 13:22
- 13 エレミヤ書 20:10, ネヘミヤ記 6:6
- 14 ネヘミヤ記 13:29, テモテへの手紙二 4:14–15
- 15 エズラ記 6:15, ネヘミヤ記 3:33–34
- 16 ヨシュア記 5:1, 詩編 126:2
- 18 エズラ記 2:5, ネヘミヤ記 7:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。