詩編 138
ダビデは神の変わらぬいつくしみとまことに感謝する。神は低い者を顧み、自分についての神の計画を成し遂げてくださるからである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
答えてくださった神への感謝
1ダビデによる。 \q 心を尽くして、わたしはあなたに感謝する。 \q 神々の前で、あなたにほめ歌を歌う。ab 2わたしはあなたの聖なる神殿に向かってひれ伏し、あなたの変わらぬいつくしみとまことのゆえに、 \q あなたの名に感謝する。 \q あなたは、あなたの名によって知らされていたすべてにまさって、あなたの仰せを大いなるものとなさったからである。c 3わたしが呼び求めたその日、あなたは答えてくださり、 \q わたしの内を勇気と力で満たしてくださった。 4主よ、地の王たちはみな、あなたに感謝するだろう。 \q あなたが語られた言葉を聞いたからである。 5彼らは主の道を歌う。 \q 主の栄光はまことに大きいからである。 6主は高くおられるが、低い者に目を留め、 \q 高ぶる者を遠くから見抜いておられる。 7たとえ苦難のただ中を歩むときにも、あなたはわたしを生かしてくださる。 \q あなたはわたしの敵の激しい怒りに向かって手を伸ばし、 \q あなたの右の手がわたしを救い出す。 8主は、わたしへのご計画を成し遂げてくださる。 \q 主よ、あなたの変わらぬいつくしみはとこしえに続く。 \q あなたがその手で造られたものを、手放さないでください。
注
- a1神々の前で:諸国の民が拝む神々の面前で. 別訳:天の存在の前で; 御使いたちの前で(古代のギリシア語訳); 支配者たちの前で (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(’elohim)は、神、神々、あるいは天の存在を意味しうる。ここでは複数であり、歌い手は諸国の民の神々に挑むように、公然と主をたたえている(4節は彼らの王たちについて語る)。古代のギリシア語訳は「御使いたちの前で」と読む。
- b1I will give you thanks: no name in the Hebrew text. 別の写本:I will give you thanks, LORD (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
Some Hebrew manuscripts and the ancient Greek translation add “LORD” after the first verb. The text here does not have it; the LORD is named in verse 4.
- c2あなたはあなたの言葉を、あなたのすべての名にまさって大いなるものとされた:守られた約束は、神について知られていたすべてにまさる. 別訳:あなたはあなたの名とあなたの言葉をすべてのものの上に高められた; あなたはあなたの名とあなたの言葉をすべてにまさって大いなるものとされた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「あなたは大いなるものとされた、あなたのすべての名の上に、あなたの言葉を」と読む。そのまま受け取れば、神の言葉(今や守られた神の約束)は、それまで神の名が表していたすべてを超えたということである。多くの人はわずかに変えて「あなたはあなたの名とあなたの言葉をすべてのものの上に高められた」と読む。
引照
- 1 詩編 111:1, 詩編 95:3
- 2 マタイによる福音書 5:18, イザヤ書 42:21
- 3 詩編 34:5–7, ペトロの手紙一 5:10
- 4 詩編 102:16, 詩編 72:11
- 5 詩編 21:6, ヨハネの黙示録 4:11
- 6 詩編 113:5–6, サムエル記上 2:7–8
- 7 イザヤ書 41:10, 詩編 23:3–4
- 8 フィリピの信徒への手紙 1:6, 詩編 57:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。