フィリピの信徒への手紙 1
パウロは、フィリピの人々が福音にあずかってきたことを神に感謝し、彼らの愛がますます豊かになるように祈る。パウロが鎖につながれたことはかえって福音を前進させた。パウロにとって生きることはイエスであり、死ぬことは益である。パウロは彼らに、福音にふさわしく生きるよう勧める。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あいさつ
1キリスト・イエスのしもべであるパウロとテモテから、フィリピに住み、キリスト・イエスに結ばれているすべての神の聖なる民と、監督者たちおよび執事たちへ、この手紙を送ります。ab 2わたしたちの父である神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
感謝と祈り
3あなたがたのことを思い起こすたびに、わたしの神に感謝しています。 4あなたがたすべてのために祈るときはいつも、喜びをもって祈っています。 5あなたがたが最初の日から今日まで、わたしと共に福音のために協力してくれたからです。 6わたしは確信しています。あなたがたのうちに良い働きを始められた方は、キリスト・イエスの日に至るまで、その働きを続け、完成させてくださいます。 7わたしがあなたがたすべてについてこのように思うのは、当然のことです。わたしはあなたがたを心に深く抱いているからです。わたしが鎖につながれているときも、福音を弁明し、その確かさを示すときも、あなたがたは皆、わたしと共に神の恵みにあずかっています。cde 8わたしがキリスト・イエスの深い愛をもって、あなたがた一人ひとりをどれほど慕っているか、神が証ししてくださいます。 9わたしはこう祈っています。あなたがたの愛が、深い知識とあらゆる洞察を伴って、ますます豊かになりますように。 10そして、本当に大切なことを見分けられるようになりますように。そうすれば、キリストの日に、あなたがたは純真で、つまずくことのない者となり、 11イエス・キリストによって生み出される義の実に満たされて、神が栄光を受け、ほめたたえられるのです。f
パウロの鎖が福音を前進させる
12きょうだいたち、知っておいてほしいのですが、わたしの身に起こったことは、福音を妨げるどころか、かえって前進させることになりました。 13その結果、皇帝の親衛隊全体にも、ほかのすべての人々にも、わたしがキリストのために鎖につながれていることが知れわたりました。 14そして、きょうだいたちの多くは、わたしが鎖につながれていることによって主を信頼する確信を得て、ますます大胆に、恐れることなく御言葉を語るようになっています。g
15確かに、ある人たちはねたみや対抗心からキリストを宣べ伝えていますが、善意からそうしている人たちもいます。 16こちらの人たちは愛から宣べ伝えています。わたしが福音を弁明するためにここに置かれていることを知っているからです。 17しかしあちらの人たちは、自分の利益を求める野心から、不純な動機でキリストを告げ知らせています。鎖につながれているわたしを、さらに苦しめることができると思っているのです。h 18それがどうしたというのでしょう? 大切なのは、見せかけであれ真実であれ、どのような仕方であっても、キリストが宣べ伝えられているということです。わたしはそのことを喜んでいます。いや、これからも喜び続けます。 19あなたがたの祈りと、イエス・キリストの霊が与えてくださる助けによって、このことがわたしの救いとなることを知っているからです。 20わたしは、どんなことにも恥をかくことはないと、切に期待し、望んでいます。むしろ、いつものように今も、あらゆる大胆さをもって、生きるにしても死ぬにしても、わたしの体によってキリストの偉大さが現されるでしょう。ij 21わたしにとって、生きることはキリストであり、死ぬことは得なのです。 22しかし、もしこの体で生き続けるなら、それはわたしの働きが実を結ぶことを意味します。ですから、どちらを選ぶべきか、わたしには言えません。k 23わたしは二つの思いの間で板ばさみになっています。わたしの願いは、この世を去ってキリストと共にいることです。そのほうが、はるかに、ずっとよいのです。 24けれども、あなたがたのためには、わたしがこの体にとどまっているほうが、もっと必要なのです。 25このことを確信しているので、わたしは、自分がとどまり、しかもあなたがたすべてのそばにとどまり続けることを知っています。あなたがたが信仰において前進し、喜びを得るためです。 26そうすれば、わたしが再びあなたがたのところに行くとき、あなたがたがキリスト・イエスを誇る理由は、わたしのことで、いっそう増すでしょう。
福音にふさわしく生活する
27ただ一つのこと、キリストの福音にふさわしい市民として生活しなさい。そうすれば、わたしが行ってあなたがたに会うにしても、離れていてあなたがたのことを聞くだけにしても、あなたがたが一つの霊のうちに堅く立ち、思いを一つにして福音の信仰のために共に戦っていることを知るでしょう。 28また、どんなことがあっても反対者たちにおびえたりしていないことを知るでしょう。この勇気は、彼らにとって、彼らが滅び、あなたがたが救われることのしるしです。そして、それは神から来るものです。 29神はキリストのために、その方を信じることだけでなく、その方のために苦しむことも、恵みとしてあなたがたに与えてくださったのです。 30あなたがたは、かつてわたしが戦うのを見、今もわたしが戦っていると聞いている、あの同じ戦いを戦っているのです。lm
注
- a1奴隷:主人に所有され、その主人に全く仕える人々. ほかに検討した訳:しもべ; 僕. 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
私たちの訳がこうなった理由
δοῦλοιは奴隷、すなわちほかの人に属する者を表す普通の語であり、去ることのできる雇われたしもべではない。パウロとテモテは、自分たちをキリスト・イエスに所有された者として描いている。ギリシア語訳の旧約聖書では、同じ語がモーセやダビデに「主のしもべ」という尊い称号を与えてもいる(ヨシュア記 14:7、サムエル記下 7:5)。それで、謙遜と栄誉の両方を帯びている。パウロは2:7でキリストご自身についてこれを用いる。
- b1監督たち:教会を見守った指導者たち. ほかに検討した訳:後の時代の意味での、多くの教会の上に立つ一人の司教.
私たちの訳がこうなった理由
ἐπισκόποιςはほかの人々を見守る者を意味する。この語は複数であり、教会は一つの町の教会なので、地域の指導者の一つの群を指している。使徒言行録 20:17と20:28では、同じ人々が長老とも監督とも呼ばれている。一つの地域の上に一人の司教が立つという後の形は考えられていない。
- c3–7パウロが彼らを思い起こすたびに. ほかに検討した訳:あなたがたがわたしのことを思い起こしてくれるたびに(たとえば、あなたがたの贈り物).
私たちの訳がこうなった理由
μνείᾳとὑμῶνは、フィリピの人々がパウロを思い起こすことを意味しうるし、それは4:10-18の彼らの贈り物に合う。しかしパウロの祈りの報告では、同じ種類の句は彼がほかの人々を思い起こすことを意味しており(ローマの信徒への手紙 1:9、テサロニケの信徒への手紙一 1:2)、4節は彼自身の祈りへと続く。
- d3–7福音の働きへの積極的な協力. ほかに検討した訳:交わり:信者の間の親しい仲間関係.
私たちの訳がこうなった理由
κοινωνίᾳは何かに共にあずかることを意味する。福音にεἰς(「〜のための、〜に向かう」)を伴うと、それは共同の働きとなる。フィリピの人々は祈り、人、金によってパウロの宣教に加わった(4:14-16)。7節は「共にあずかる者」でこの考えを再び取り上げている。
- e3–7パウロはフィリピの人々を心に抱いている. 別訳:フィリピの人々がパウロを心に抱いている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語では不定詞に二つの対格、με(わたしを)とὑμᾶς(あなたがたを)が伴っており、どちらも主語となりうる。「わたしがあなたがたを心に抱いているので」とも「あなたがたがわたしを心に抱いているので」とも読める。μεが先に立ち、8節がパウロ自身の彼らへの思慕へと続くので、μεを主語と読む。もう一つの読みは彼らのパウロへの忠実さに合い、十分に可能である。
- f9–11イエス・キリストが生み出す正しい生き方という収穫. ほかに検討した訳:神の前に正しいと宣言されることから来る報い.
私たちの訳がこうなった理由
「義の実」は正しい行いを表す旧約聖書の句である(箴言 11:30、アモス書 6:12。ヤコブの手紙 3:18参照)。ここではそれは「イエス・キリストを通して」育つ。彼ら自身の業績ではなく、キリストが神の前に正しい者とされた人々のうちに生み出すものである(3:9)。
- g12–14親衛隊:パウロを見張った兵士たち. 別訳:総督の官邸(建物) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
πραιτωρίῳは軍隊の一団、ローマの近衛隊、あるいはマルコによる福音書 15:16や使徒言行録 23:35のように総督の官邸を意味しうる。「そしてほかのすべての人々に」は人々を指しており、それは親衛隊を支持する。パウロがどこに捕らわれていたか(ローマ、あるいはエフェソやカイサリアの可能性もある)はこの手紙に述べられていない。4:22は「皇帝の家の者たち」に触れている。
- h16–1716節と17節の順序(SBLGNT). 別の写本:二つの節を逆の順序にする.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は17節を16節の前に置き、順序を15節(まずねたみ、次に善意)に合わせている。最初期の写本はここに印刷した順序をもち、そこではパウロが型を逆にしている。
- i18–20ギリシア語訳の旧約聖書のヨブ記 13:16の言葉.
私たちの訳がこうなった理由
「このことはわたしの救いとなる」は、ギリシア語訳の旧約聖書でヨブが、ほかの人々がどう考えようと神が自分の正しさを明らかにしてくださると信頼するときに言う言葉を、そのまま繰り返している。パウロもヨブのように、神が自分を正しいと証明してくださることを期待している。
- j18–20救い:生きるにせよ死ぬにせよ、神の前での最終的な正しさの証明. 別訳:救出:牢からの釈放 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
σωτηρίανは危険からの救出とも、完全な意味での救いとも取れる。20節は、キリストが「生きるにも死ぬにも」あがめられると言っているので、パウロは釈放だけを当てにしているのではない。ヨブの響きもまた、神の前で正しさが証明されることを指している。しかし25節では彼は生き続けることを期待しており、釈放も彼の言おうとしていることの一部なのかもしれない。
- k22わたしには言えない. ほかに検討した訳:わたしには分からない.
私たちの訳がこうなった理由
γνωρίζωはパウロのほかの箇所では「知る」ではなく「知らせる、明らかにする」を意味する(4:6と同じく)。パウロは混乱しているのではない。事は神の手の中にあるので、選択を述べようとしないのである。
- l27–30市民として、福音の市民にふさわしく生活する. ほかに検討した訳:ふるまう、行動する.
私たちの訳がこうなった理由
πολιτεύεσθεは市民として生活すること、町の生活に加わることを意味する。フィリピはローマの植民都市であり、その人々はローマの市民権を誇りとしていた(使徒言行録 16:12、16:21、16:37-38)。パウロはこの政治的な語を意図して用いている。3:20では「わたしたちの国籍は天にある」と言う。
- m27–30一つの霊:共通の目的と決意. 別訳:一つの霊:彼らを一つにする聖霊 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
「霊」を人の霊とするか神の霊とするかは、意味についての判断である。πνεύματιは「一つの心」と対になっており、それは彼ら自身の霊の一致を示唆する。しかしパウロは信者を一つにする「一つの霊」について語っており(コリントの信徒への手紙一 12:13、エフェソの信徒への手紙 4:4)、2:1では「霊の交わり」に触れているので、聖霊が意味されているのかもしれない。二つの意味は近い。霊が彼らを霊において一つにするのである。
引照
- 1 コリントの信徒への手紙二 1:1, 使徒言行録 16:12–15
- 2 ローマの信徒への手紙 1:7, コリントの信徒への手紙二 1:2
- 3 コリントの信徒への手紙一 1:4, テサロニケの信徒への手紙一 1:2–3
- 4 テサロニケの信徒への手紙一 1:2, ローマの信徒への手紙 1:9
- 5 フィリピの信徒への手紙 4:14–15, フィリピの信徒への手紙 1:7
- 6 テサロニケの信徒への手紙一 5:23–24, フィリピの信徒への手紙 2:13
- 7 コリントの信徒への手紙二 7:3, フィリピの信徒への手紙 1:5
- 8 フィリピの信徒への手紙 4:1, ローマの信徒への手紙 1:9
- 9 テサロニケの信徒への手紙一 3:12, コロサイの信徒への手紙 1:9
- 10 ローマの信徒への手紙 12:2, テサロニケの信徒への手紙一 3:13
- 11 ヘブライ人への手紙 12:11, ヨハネによる福音書 15:8
- 12 テモテへの手紙二 2:9, ローマの信徒への手紙 8:28
- 13 テモテへの手紙二 2:9, エフェソの信徒への手紙 3:1
- 14 エフェソの信徒への手紙 6:19–20, テサロニケの信徒への手紙一 2:2
- 15 ローマの信徒への手紙 16:17–18, フィリピの信徒への手紙 2:3
- 16 コリントの信徒への手紙二 2:17, コリントの信徒への手紙二 4:1–2
- 17 テモテへの手紙二 1:11–12, フィリピの信徒への手紙 2:3
- 18 ルカによる福音書 9:50, マルコによる福音書 9:38–40
- 19 ローマの信徒への手紙 8:28, 使徒言行録 16:7
- 20 ペトロの手紙一 4:16, コリントの信徒への手紙一 6:20
- 21 ガラテヤの信徒への手紙 2:20, コリントの信徒への手紙二 5:8
- 22 ペトロの手紙一 4:2, ガラテヤの信徒への手紙 2:20
- 23 コリントの信徒への手紙二 5:8, 詩編 17:15
- 25 フィリピの信徒への手紙 2:24, コリントの信徒への手紙二 1:24
- 26 コリントの信徒への手紙二 1:14, コリントの信徒への手紙二 5:12
- 27 エフェソの信徒への手紙 4:1, コリントの信徒への手紙一 16:13–14
- 28 テモテへの手紙二 1:7–8, マタイによる福音書 10:28
- 29 ヤコブの手紙 1:2, ペトロの手紙一 4:13
- 30 テサロニケの信徒への手紙一 2:2, 使徒言行録 16:19–40
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。