どのような書か

フィリピは、ギリシア北部のマケドニア州にあったローマの植民都市で、そこの教会はパウロがヨーロッパで最初に建てた教会であった。使徒言行録はその始まりを伝えている。川のほとりでパウロの話を聞いた紫布を商うリディア、そして夜のうちに家族全員が洗礼を受けた看守から始まったのである(使徒言行録16章)。数年後、パウロが獄中にいたとき、フィリピの人々は仲間の一人エパフロディトに託して、パウロに贈り物を送った。この手紙はパウロの礼状であり、それ以上のものである。

これはパウロの手紙の中で最も温かい手紙である。鎖につながれ、生きるか死ぬかもわからない中で書いているのに、喜びと喜ぶことを表す言葉が何度も繰り返し出てくる。

いつも主にあって喜びなさい。重ねて言います。喜びなさい。

フィリピの信徒への手紙 4:4 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

だれが、いつ書いたか

パウロがフィリピの信徒への手紙を書いたことについて、学者の意見は一致している。あいさつの中で、パウロと並んでテモテの名が記されている(1:1)。パウロがどこで捕らわれていたのかは、それほど確かではない。パウロは皇帝の親衛隊(1:13)と「皇帝の家に仕える人たち」(4:22)に触れており、多くの読者はこれをローマのことと考え、紀元60年から62年ごろとしている。ほかの人々は、それより前にエフェソかカイサリアで捕らわれていたときと考えており、その場合、手紙は50年代半ばのものとなる。3:2で急に調子が変わるのは二つの手紙がつなぎ合わされたからではないかと問う人もいるが、大部分は一通の手紙として読んでいる。

書の構成

  • あいさつ、感謝、祈り(1:1~11):パウロは、フィリピの人々が「最初の日から今日まで」福音のために協力してくれたことを神に感謝する。
  • 獄中のパウロ(1:12~26):パウロが鎖につながれたことが、かえって福音を前進させた。「わたしにとって、生きることはキリストであり、死ぬことは得なのです。」
  • 福音にふさわしく生きる(1:27~2:18):共に堅く立ち、キリストが抱いておられた思いを抱くこと。そして、ご自分を空にして高く上げられたキリストの歌(2:6~11)。
  • テモテとエパフロディト(2:19~30):信頼できる二人の協力者。一人はまもなく遣わされ、一人は死にかけた後で帰される。
  • キリストを知ること(3章):割礼を強く求める人々への警告、そしてパウロ自身の歩み。かつて得と思っていたすべてを、今は損失と見なしている。
  • 堅く立ち、喜びなさい(4章):パウロと共に働いた二人の女性への勧め、「どんなことでも心配してはなりません」、そして贈り物への感謝。

Open Word Bibleはフィリピの信徒への手紙をどう訳しているか

キリストの歌(2:6~11)。 キリストは、神の形でありながら、「神と等しくあることを、ご自分のために利用しようとはなさいませんでした」。「利用する」にあたるギリシア語はまれな言葉で、決定は、草稿がこれを「奪い取るべきもの」や「固執すべきもの」ではなくこのように読む理由を説明し、それらの読み方を注に示している。

粗い言葉(3:8)。 パウロは、失ったすべてのものを「ふんのようなもの」と考えていると言う。パウロが使っている言葉はわざと粗野なもので、捨てるほかない汚物を表しており、草稿はそれを和らげずに粗いまま残している。

キリストへの信仰(3:9)。 ローマの信徒への手紙3:22と同じように、この言葉はキリストへの信仰とも、キリストの真実とも取れる。草稿は前者をとり、後者を注に示している。キリストへの信仰か、キリストの真実かを参照。

見張りのように守る平安(4:6~7)。 神の平安が読者の心と考えを「見張りのように守る」。これは兵士の言葉であり、多くの退役軍人が住んでいたローマの植民都市の人々には、身近に感じられたことであろう。見張りに立つ平安と、この節を翻訳のあらゆる段階にわたって追っている作業を見せるを参照。

福音と喜びは、この手紙の鍵となる言葉である。