어떤 책인가

빌립보는 그리스 북부 마게도냐에 있던 로마의 식민 도시였고, 그곳 교회는 바울이 유럽에 처음 세운 교회였다. 사도행전은 그 교회가 어떻게 시작되었는지 들려준다. 강가에서 바울의 말을 들은 자색 옷감 장사 루디아, 그리고 밤중에 온 집안이 세례를 받은 간수에게서 시작되었다(사도행전 16장). 몇 해 뒤 바울이 감옥에 있을 때, 빌립보 사람들은 자기들 가운데 한 사람인 에바브로디도를 통해 그에게 선물을 보냈다. 이 편지는 바울의 감사 편지이지만, 그보다 훨씬 더 많은 것을 담고 있다.

이것은 바울의 편지들 가운데 가장 따뜻한 편지이다. 사슬에 매인 채, 살지 죽을지도 모르는 상황에서 쓰고 있지만, 기쁨과 기뻐함을 뜻하는 말이 거듭해서 나온다.

주님 안에서 언제나 기뻐하십시오. 내가 다시 말합니다. 기뻐하십시오!

빌립보서 4:4 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

누가, 언제 썼는가

학자들은 바울이 빌립보서를 썼다는 데 의견이 같으며, 인사말에 그의 곁에 디모데의 이름이 함께 나온다(1:1). 그가 어디에 갇혀 있었는지는 덜 분명하다. 그는 황제 근위대(1:13)와 “황제의 집안 사람들”(4:22)을 언급하는데, 대부분의 독자는 이것을 로마로 보아 기원후 60–62년 무렵으로 잡는다. 다른 사람들은 그보다 앞서 에베소나 가이사랴에서 갇혔을 때라고 보는데, 그렇다면 이 편지는 50년대 중반에 쓴 것이 된다. 3:2에서 어조가 갑자기 바뀌는 것이 두 편지를 합쳤다는 뜻인지 묻는 사람들도 있지만, 대부분은 한 편지로 읽는다.

책의 구성

  • 인사, 감사, 기도 (1:1–11): 바울은 빌립보 사람들이 “첫날부터 지금까지” 복음을 위해 자기와 함께 동역해 온 것을 두고 하나님께 감사한다.
  • 감옥에 있는 바울 (1:12–26): 그가 사슬에 매인 일이 복음을 앞으로 나아가게 했다. “나에게는 사는 것이 그리스도이시고, 죽는 것은 유익입니다.”
  • 복음에 합당하게 살라 (1:27–2:18): 함께 굳게 서고, 그리스도께서 품으신 마음을 품으라. 그리고 자기를 비우시고 높임을 받으신 그리스도의 노래(2:6–11).
  • 디모데와 에바브로디도 (2:19–30): 믿을 만한 두 동역자로, 한 사람은 곧 보내질 것이고, 한 사람은 죽을 뻔한 뒤에 집으로 돌려보내진다.
  • 그리스도를 아는 것 (3장): 할례를 고집하는 사람들에 대한 경고, 그리고 바울 자신의 이야기. 그가 전에 유익으로 여기던 모든 것을 이제는 손해로 여긴다.
  • 굳게 서서 기뻐하라 (4장): 그와 함께 일했던 두 여자에게 하는 부탁, “아무것도 걱정하지 마십시오”, 그리고 선물에 대한 감사.

Open Word Bible은 빌립보서를 어떻게 번역하는가

그리스도의 노래 (2:6–11). 그리스도께서는 하나님의 모습을 지니고 계셨지만 “하나님과 동등하심을 자기를 위해 이용할 것으로 여기지 않으셨습니다.” “이용할 것”에 해당하는 그리스어 낱말은 드물게 쓰이며, 결정은 초안이 이를 “빼앗을 것”이나 “붙잡고 있을 것”이 아니라 이렇게 읽는 이유를 설명하고, 그런 해석들을 주에 싣는다.

거친 낱말 (3:8). 바울은 자기가 잃은 모든 것을 “배설물로” 여긴다고 말한다. 그가 쓴 낱말은 일부러 거칠게 고른 것으로, 내다 버릴 수밖에 없는 오물을 뜻하며, 초안은 그것을 부드럽게 다듬지 않고 거친 그대로 둔다.

그리스도를 믿는 믿음 (3:9). 로마서 3:22에서처럼, 이 말은 그리스도를 믿는 믿음을 뜻할 수도 있고 그리스도의 신실하심을 뜻할 수도 있다. 초안은 앞의 뜻을 따르고 뒤의 뜻을 주에 싣는다. 그리스도를 믿는 믿음인가, 그리스도의 신실하심인가? 갈라디아서 2:16을 보라.

지켜 주는 평안 (4:6–7). 하나님의 평안이 독자들의 마음을 “지켜 줄 것”이라고 할 때, 그리스어 낱말은 보초를 서는 군인의 말이다. 로마 식민 도시의 사람들, 그 가운데 많은 퇴역 군인들은 그 뜻을 실감했을 것이다. 보초 서는 평안: 빌립보서 4:6–7과, 이 구절들을 번역의 모든 단계에 걸쳐 따라가는 작업 과정 보여 주기: 추론 기록이란 무엇인가를 보라.

복음과 기쁨은 이 편지의 핵심 낱말이다.