O que é este livro

Filipos era uma colônia romana na Macedônia, no norte da Grécia, e a sua igreja foi a primeira que Paulo fundou na Europa. O livro de Atos conta como ela começou: com Lídia, uma comerciante de tecidos de púrpura que ouviu Paulo à beira do rio, e com um carcereiro cuja família foi batizada de noite (Atos 16). Anos depois, quando Paulo estava preso, os filipenses lhe enviaram uma oferta por meio de um dos seus, Epafrodito. Esta carta é o agradecimento de Paulo, e muito mais.

É a mais calorosa das suas cartas. Embora escreva acorrentado, sem saber se vai viver ou morrer, as palavras de alegria e de regozijo voltam muitas e muitas vezes:

Alegrem-se sempre no Senhor. Vou repetir: alegrem-se!

Filipenses 4:4 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Quem o escreveu, e quando

Os estudiosos concordam que Paulo escreveu Filipenses, com Timóteo nomeado ao seu lado na saudação (1:1). Onde ele estava preso é menos certo. Ele menciona a guarda imperial (1:13) e crentes da “casa do imperador” (4:22), o que a maioria dos leitores entende como Roma, por volta de 60–62 d.C. Outros sugerem uma prisão anterior em Éfeso ou em Cesareia, o que dataria a carta de meados dos anos 50. Alguns perguntaram se a mudança brusca de tom em 3:2 significa que duas cartas foram unidas; a maioria a lê como uma só.

Como o livro está organizado

  • Saudação, gratidão e oração (1:1–11): Paulo dá graças a Deus porque os filipenses têm sido seus parceiros no evangelho “desde o primeiro dia até agora”.
  • Paulo na prisão (1:12–26): as suas correntes fizeram o evangelho avançar; “para mim, viver é Cristo, e morrer é lucro”.
  • Vivam de modo digno do evangelho (1:27–2:18): permanecer unidos, pensar como Cristo pensou, e o cântico de Cristo, que esvaziou a si mesmo e foi exaltado (2:6–11).
  • Timóteo e Epafrodito (2:19–30): dois colaboradores de confiança, um que logo será enviado e outro mandado de volta para casa depois de quase morrer.
  • Conhecer Cristo (3): uma advertência contra os que insistem na circuncisão, e a história do próprio Paulo: tudo o que antes considerava lucro, agora considera perda.
  • Permaneçam firmes e alegrem-se (4): um apelo por duas mulheres que tinham trabalhado ao seu lado, “não se preocupem com nada”, e a gratidão pela oferta.

Como a Open Word Bible traduz Filipenses

O cântico de Cristo (2:6–11). Cristo, estando na forma de Deus, “não tratou a igualdade com Deus como algo a explorar em seu próprio proveito”. A palavra grega por trás de “algo a explorar” é rara, e a decisão explica por que o rascunho a entende assim, e não como algo “a ser agarrado” ou algo “a que se apegar”, e dá essas leituras numa nota.

Uma palavra grosseira (3:8). Paulo diz que considera tudo o que perdeu como “esterco”. A palavra que ele usa é propositalmente crua, sujeira que só serve para ser jogada fora, e o rascunho a mantém crua em vez de suavizá-la.

Fé em Cristo (3:9). Como em Romanos 3:22, as palavras podem significar fé em Cristo ou a fidelidade de Cristo; o rascunho segue a primeira e dá a segunda numa nota. Veja Fé em Cristo, ou a fidelidade de Cristo? Gálatas 2:16.

A paz que monta guarda (4:6–7). A paz de Deus “montará guarda” sobre os corações dos leitores, uma palavra de soldado que o povo de uma colônia romana, muitos deles soldados aposentados, teria sentido de perto. Veja A paz que monta guarda e Mostrando o nosso trabalho, que acompanha esses versículos em cada passo da tradução.

O evangelho e a alegria são as palavras-chave da carta, e as duas mantêm uma só tradução em todo o livro.