यह पुस्तक क्या है
फिलिप्पी उत्तरी यूनान के मकिदुनिया में एक रोमी उपनिवेश था, और वहाँ की कलीसिया पहली कलीसिया थी जिसे पौलुस ने यूरोप में स्थापित किया। प्रेरितों के काम बताती है कि यह कैसे आरंभ हुई: बैंगनी कपड़े का व्यापार करनेवाली लुदिया से, जिसने नदी के किनारे पौलुस की बात सुनी, और एक जेलर से, जिसके घराने ने रात में बपतिस्मा लिया (प्रेरितों के काम 16)। वर्षों बाद, जब पौलुस बंदीगृह में था, फिलिप्पियों ने अपने ही एक व्यक्ति, इपफ्रुदीतुस, के हाथ उसके लिए एक दान भेजा। यह पत्र पौलुस का धन्यवाद है, और उससे कहीं अधिक।
यह उसके पत्रों में सबसे स्नेह भरा है। यद्यपि वह ज़ंजीरों में लिख रहा है, यह न जानते हुए कि वह जीएगा या मरेगा, आनंद के शब्द बार-बार आते हैं:
प्रभु में सदा आनंदित रहो। मैं फिर कहता हूँ: आनंदित रहो!
इसे किसने लिखा, और कब
विद्वान सहमत हैं कि फिलिप्पियों पौलुस ने लिखा, और नमस्कार में उसके साथ तीमुथियुस का नाम है (1:1)। वह कहाँ बंदी था, यह कम निश्चित है। वह राजरक्षक दल (1:13) और “कैसर के घराने” के विश्वासियों (4:22) का उल्लेख करता है, जिसे अधिकतर पाठक रोम मानते हैं, लगभग ईसवी सन् 60–62। दूसरे इफिसुस या कैसरिया में पहले के किसी बंदीकाल का सुझाव देते हैं, जिससे पत्र 50 के दशक के मध्य का ठहरेगा। कुछ लोगों ने पूछा है कि क्या 3:2 पर स्वर का अचानक बदलना यह दिखाता है कि दो पत्र जोड़े गए; अधिकतर इसे एक ही पत्र मानते हैं।
पुस्तक की रूपरेखा
- नमस्कार, धन्यवाद और प्रार्थना (1:1–11): पौलुस सुसमाचार में फिलिप्पियों की सहभागिता के लिए, “पहले दिन से अब तक”, परमेश्वर का धन्यवाद करता है।
- बंदीगृह में पौलुस (1:12–26): उसकी ज़ंजीरों से सुसमाचार आगे बढ़ा है; “मेरे लिए जीना मसीह है, और मरना लाभ है”।
- सुसमाचार के योग्य जीवन (1:27–2:18): साथ मिलकर खड़े रहो, वैसा सोचो जैसा मसीह ने सोचा, और मसीह का गीत, जिन्होंने अपने आप को ख़ाली कर दिया और ऊँचे उठाए गए (2:6–11)।
- तीमुथियुस और इपफ्रुदीतुस (2:19–30): दो भरोसेमंद सहकर्मी, एक जिसे जल्द भेजा जाएगा, और एक जिसे लगभग मरने के बाद घर भेजा जा रहा है।
- मसीह को जानना (3): उनके विरुद्ध चेतावनी जो ख़तने पर ज़ोर देते हैं, और पौलुस की अपनी कहानी: जो कुछ वह कभी लाभ समझता था, उसे अब हानि समझता है।
- दृढ़ रहो और आनंदित रहो (4): उन दो स्त्रियों के लिए विनती जिन्होंने उसके साथ परिश्रम किया था, “किसी भी बात की चिंता मत करो”, और दान के लिए धन्यवाद।
Open Word Bible फिलिप्पियों का अनुवाद कैसे करती है
मसीह का गीत (2:6–11)। मसीह, “जो परमेश्वर के स्वरूप में होते हुए भी, परमेश्वर के बराबर होने को अपने लाभ के लिए काम में लाने की वस्तु नहीं समझते थे”। इसके पीछे का यूनानी शब्द दुर्लभ है, और निर्णय समझाता है कि मसौदा इसे इस तरह क्यों पढ़ता है, न कि “छीन लेने” या “पकड़े रहने” की वस्तु के रूप में, और ये अर्थ एक टिप्पणी में देता है।
एक भद्दा शब्द (3:8)। पौलुस कहता है कि जो कुछ उसने खोया, उसे वह “मैला” समझता है। उसका प्रयोग किया शब्द जान-बूझकर भद्दा है, ऐसी गंदगी जो केवल फेंकने योग्य हो, और मसौदा इसे नरम करने के बजाय भद्दा ही रहने देता है।
मसीह पर विश्वास (3:9)। रोमियों 3:22 की तरह, इन शब्दों का अर्थ मसीह पर विश्वास भी हो सकता है और मसीह की विश्वासयोग्यता भी; मसौदा पहला अर्थ अपनाता है और दूसरा टिप्पणी में देता है। देखें मसीह पर विश्वास, या मसीह की विश्वासयोग्यता?।
पहरा देनेवाली शान्ति (4:6–7)। परमेश्वर की शान्ति पाठकों के हृदयों की “पहरेदारी करेगी”, एक सैनिक शब्द, जिसे एक रोमी उपनिवेश के लोग, जिनमें बहुत-से सेवानिवृत्त सैनिक थे, गहराई से महसूस करते। देखें पहरा देनेवाली शान्ति, और अपना काम दिखाना, जो अनुवाद के हर चरण में इन पदों का पीछा करता है।
सुसमाचार और आनंद इस पत्र के मुख्य शब्द हैं, और हिन्दी में दोनों का अनुवाद पूरे पत्र में एक-सा रखा गया है।