Что это за книга

Филиппы были римской колонией в Македонии, на севере Греции, и тамошняя церковь была первой, которую Павел основал в Европе. Книга Деяний рассказывает, как она началась: с Лидии, торговавшей пурпурными тканями, которая слушала Павла у реки, и с тюремщика, чьи домашние приняли крещение ночью (Деяния 16). Годы спустя, когда Павел был в заключении, филиппийцы прислали ему дар через одного из своих, Епафродита. Это письмо — благодарность Павла, и гораздо больше.

Это самое тёплое из его посланий. Хотя он пишет в оковах, не зная, будет жить или умрёт, слова о радости звучат снова и снова:

Всегда радуйтесь в Господе. Повторю ещё раз: радуйтесь!

Филиппийцам 4:4 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Кто его написал и когда

Исследователи согласны, что Послание к филиппийцам написал Павел; в приветствии рядом с ним назван Тимофей (1:1). Где он был в заключении, известно не так точно. Он упоминает императорскую стражу (1:13) и верующих «из дома императора» (4:22), что большинство читателей понимает как Рим, около 60–62 годов н. э. Другие предполагают более раннее заключение в Эфесе или Кесарии, и тогда письмо относится к середине 50-х годов. Некоторые спрашивали, не означает ли резкая перемена тона в 3:2, что соединены два письма; большинство читает его как одно.

Как устроена книга

  • Приветствие, благодарение и молитва (1:1–11): Павел благодарит Бога за участие филиппийцев в Евангелии «с самого первого дня и до сих пор».
  • Павел в заключении (1:12–26): его оковы продвинули Евангелие вперёд; «для меня жизнь — это Христос, а смерть — приобретение».
  • Живите достойно Евангелия (1:27–2:18): стойте вместе, думайте так, как думал Христос, и песнь о Христе, который опустошил себя и был возвышен (2:6–11).
  • Тимофей и Епафродит (2:19–30): два надёжных сотрудника; одного скоро пошлют, другого отправляют домой после того, как он едва не умер.
  • Познание Христа (3): предостережение против тех, кто настаивает на обрезании, и история самого Павла: всё, что он когда-то считал приобретением, он теперь считает потерей.
  • Стойте твёрдо и радуйтесь (4): просьба о двух женщинах, трудившихся рядом с ним, «ни о чём не тревожьтесь» и благодарность за дар.

Как Open Word Bible переводит Филиппийцам

Песнь о Христе (2:6–11). Христос, будучи в образе Бога, «не стал пользоваться равенством с Богом ради себя». Греческое слово за этими словами редкое, и решение объясняет, почему черновик понимает его так, а не как то, что нужно «захватить» или «удерживать», и приводит эти прочтения в примечании.

Грубое слово (3:8). Павел говорит, что считает всё, что потерял, «навозом». Слово, которое он использует, намеренно грубое — нечистоты, которые годятся только на выброс, — и черновик сохраняет эту грубость, а не смягчает её.

Вера во Христа (3:9). Как и в Римлянам 3:22, эти слова могут означать веру во Христа или верность Христа; черновик следует первому и приводит второе в примечании. См. Вера во Христа или верность Христа?.

Мир, стоящий на страже (4:6–7). Божий мир «будет стоять на страже» сердец читателей — солдатское выражение, которое жители римской колонии, многие из которых были ветеранами, хорошо почувствовали бы. См. Мир, стоящий на страже, а также Показываем свою работу, где эти стихи прослежены через все шаги перевода.

Евангелие и радость — ключевые слова послания, и каждое из них передаётся по-русски одинаково на протяжении всего письма.