Sách này là gì

Phi-líp là một thuộc địa La Mã ở Ma-xê-đoan, miền bắc Hy Lạp, và Hội Thánh tại đó là Hội Thánh đầu tiên Phao-lô thành lập ở châu Âu. Sách Công Vụ kể lại khởi đầu của Hội Thánh này: với Ly-đi, một người buôn vải màu tía đã nghe Phao-lô giảng bên bờ sông, và với một người cai ngục mà cả nhà đã chịu báp-têm trong đêm (Công Vụ 16). Nhiều năm sau, khi Phao-lô ở trong tù, người Phi-líp gửi cho ông một món quà qua một người của họ là Ép-ba-phô-đích. Lá thư này là lời cảm ơn của Phao-lô, và còn nhiều hơn thế.

Đây là lá thư ấm áp nhất trong các thư của ông. Dù viết trong xiềng xích, không biết mình sẽ sống hay chết, những chữ về niềm vui và sự vui mừng cứ trở lại mãi:

Hãy luôn luôn vui mừng trong Chúa. Tôi xin nói lại: hãy vui mừng!

Phi-líp 4:4 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Ai viết, và viết khi nào

Các học giả đồng ý rằng Phao-lô đã viết thư Phi-líp, cùng với Ti-mô-thê được nêu tên bên cạnh ông trong lời chào (1:1). Ông bị giam ở đâu thì ít chắc chắn hơn. Ông nhắc đến đội cận vệ của hoàng đế (1:13) và những tín hữu “trong hoàng cung” (4:22), mà phần lớn người đọc hiểu là Rô-ma, khoảng năm 60–62 SCN. Những người khác cho rằng đó là một lần bị giam trước đó tại Ê-phê-sô hoặc Sê-sa-rê, như vậy lá thư sẽ thuộc khoảng giữa thập niên 50. Một số người đặt câu hỏi liệu sự thay đổi giọng văn đột ngột ở 3:2 có nghĩa là hai lá thư đã được ghép lại không; phần đông đọc đây là một lá thư.

Bố cục của sách

  • Lời chào, lời cảm tạ và lời cầu nguyện (1:1–11): Phao-lô cảm tạ Đức Chúa Trời vì người Phi-líp đã đồng công với ông trong Tin Lành “từ ngày đầu tiên cho đến bây giờ”.
  • Phao-lô trong tù (1:12–26): xiềng xích của ông đã giúp Tin Lành tiến tới; “đối với tôi, sống là Đấng Christ, và chết là được lợi”.
  • Hãy sống xứng đáng với Tin Lành (1:27–2:18): hãy đứng vững cùng nhau, hãy suy nghĩ như Đấng Christ đã suy nghĩ, và bài ca về Đấng Christ, Đấng đã tự làm cho mình trống không và được tôn cao (2:6–11).
  • Ti-mô-thê và Ép-ba-phô-đích (2:19–30): hai bạn đồng lao đáng tin cậy, một người sắp được sai đi, một người được sai về sau khi suýt chết.
  • Biết Đấng Christ (3): lời cảnh báo về những kẻ đòi phải chịu cắt bì, và câu chuyện của chính Phao-lô: mọi điều trước kia ông coi là lợi, nay ông coi là lỗ.
  • Hãy đứng vững và vui mừng (4): lời nài khuyên hai người phụ nữ đã cùng làm việc với ông, “đừng lo lắng về bất cứ điều gì”, và lời cảm ơn về món quà.

Open Word Bible dịch thư Phi-líp như thế nào

Bài ca về Đấng Christ (2:6–11). Đấng Christ, vốn ở trong hình thể Đức Chúa Trời, “không xem sự ngang hàng với Đức Chúa Trời là điều để dùng cho lợi ích riêng của mình”. Chữ Hy Lạp đứng sau cụm từ này rất hiếm gặp, và quyết định giải thích vì sao bản nháp hiểu theo cách này, thay vì là điều “phải chiếm lấy” hay điều “phải nắm giữ”, và nêu các cách hiểu ấy trong một ghi chú.

Một chữ thô (3:8). Phao-lô nói ông coi mọi điều mình đã mất “như phân rác”. Chữ ông dùng cố ý thô tục, là thứ dơ bẩn chỉ đáng vứt bỏ, và bản nháp giữ sự thô ấy thay vì làm cho nhẹ đi.

Đức tin nơi Đấng Christ (3:9). Cũng như ở Rô-ma 3:22, những chữ này có thể có nghĩa là đức tin nơi Đấng Christ hoặc sự thành tín của Đấng Christ; bản nháp theo nghĩa thứ nhất và ghi chú nghĩa thứ hai. Xem Đức tin nơi Đấng Christ, hay sự thành tín của Đấng Christ? Ga-la-ti 2:16.

Sự bình an canh giữ (4:6–7). Sự bình an của Đức Chúa Trời “sẽ canh giữ” lòng người đọc, một chữ của người lính mà dân của một thuộc địa La Mã, nhiều người trong số họ là cựu binh, hẳn đã cảm nhận được. Xem Sự bình an đứng canh: Phi-líp 4:6–7, và Trình bày công việc của chúng tôi: bản ghi lý lẽ là gì, bài viết theo dõi hai câu này qua từng bước của việc dịch.

Tin Lành và niềm vui là những chữ then chốt của lá thư.