Kitabu hiki ni nini

Filipi ulikuwa koloni la Kirumi huko Makedonia, kaskazini mwa Ugiriki, na kanisa lake lilikuwa la kwanza ambalo Paulo alilianzisha huko Ulaya. Kitabu cha Matendo kinasimulia jinsi lilivyoanza: na Lidia, mfanyabiashara wa vitambaa vya zambarau aliyemsikia Paulo kando ya mto, na mlinzi wa gereza ambaye watu wa nyumba yake walibatizwa usiku (Matendo 16). Miaka mingi baadaye, Paulo alipokuwa gerezani, Wafilipi walimtumia zawadi kupitia mmoja wao, Epafrodito. Waraka huu ni shukrani za Paulo, na zaidi ya hapo.

Ndio waraka wenye uchangamfu zaidi kati ya nyaraka zake. Ingawa anaandika akiwa katika minyororo, bila kujua kama ataishi au atakufa, maneno ya furaha na kufurahi yanarudi tena na tena:

Furahini katika Bwana siku zote. Nitasema tena: furahini!

Wafilipi 4:4 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Nani alikiandika, na lini

Wasomi wanakubaliana kwamba Paulo aliandika Wafilipi, na Timotheo anatajwa pamoja naye katika salamu (1:1). Mahali alipofungwa hapajulikani kwa uhakika sana. Anataja kikosi cha walinzi wa kifalme (1:13) na waamini walio katika “nyumba ya Kaisari” (4:22), jambo ambalo wasomaji wengi wanaliona kumaanisha Roma, karibu mwaka 60–62 BK. Wengine wanapendekeza kifungo cha mapema zaidi huko Efeso au Kaisaria, ambacho kingeweka waraka huu katikati ya miaka ya 50. Baadhi wameuliza kama badiliko la ghafla la sauti katika 3:2 linamaanisha kwamba nyaraka mbili ziliunganishwa; wengi wanausoma kama waraka mmoja.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

  • Salamu, shukrani na sala (1:1–11): Paulo anamshukuru Mungu kwa ushirika wa Wafilipi katika Injili “tangu siku ya kwanza hadi sasa”.
  • Paulo gerezani (1:12–26): minyororo yake imeisogeza Injili mbele; “kwangu mimi, kuishi ni Kristo, na kufa ni faida”.
  • Ishini kwa namna inayostahili Injili (1:27–2:18): simameni pamoja, fikirini kama Kristo alivyofikiri, na wimbo wa Kristo aliyejifanya mtupu kisha akatukuzwa (2:6–11).
  • Timotheo na Epafrodito (2:19–30): watendakazi wenzake wawili wanaoaminika, mmoja atatumwa hivi karibuni, mwingine anarudishwa nyumbani baada ya kukaribia kufa.
  • Kumjua Kristo (3): onyo dhidi ya wale wanaosisitiza tohara, na habari ya Paulo mwenyewe: kila kitu alichokihesabu zamani kuwa faida sasa anakihesabu kuwa hasara.
  • Simameni imara na kufurahi (4): ombi kwa ajili ya wanawake wawili waliofanya kazi pamoja naye, “msiwe na wasiwasi kuhusu jambo lolote”, na shukrani kwa zawadi.

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Wafilipi

Wimbo wa Kristo (2:6–11). Kristo, ingawa alikuwa katika umbo la Mungu, “hakuona kuwa sawa na Mungu kuwa jambo la kutumia kwa faida yake”. Neno la Kigiriki lililo nyuma ya “jambo la kutumia kwa faida yake” ni adimu, na uamuzi unaeleza kwa nini rasimu inalielewa hivi, badala ya kitu “cha kunyakua” au kitu “cha kung’ang’ania”, na kutoa usomaji huo katika tanbihi.

Neno chafu (3:8). Paulo anasema anahesabu kila kitu alichopoteza “kuwa mavi”. Neno analolitumia ni chafu kwa makusudi, uchafu unaofaa tu kutupwa nje, na rasimu inaliacha kuwa chafu badala ya kulilainisha.

Imani katika Kristo (3:9). Kama katika Warumi 3:22, maneno haya yanaweza kumaanisha imani katika Kristo au uaminifu wa Kristo; rasimu inafuata maana ya kwanza na kutoa ya pili katika tanbihi. Tazama Imani katika Kristo, au uaminifu wa Kristo?.

Amani inayolinda (4:6–7). Amani ya Mungu “itailinda kama mlinzi” mioyo ya wasomaji, lugha ya askari ambayo watu wa koloni la Kirumi, wengi wao wakiwa askari wastaafu, wangeihisi. Tazama Amani inayolinda kama askari, na Kuonyesha kazi yetu, inayoifuata mistari hii katika kila hatua ya tafsiri.

Injili na furaha ndiyo maneno muhimu ya waraka huu, na kila moja linabaki na tafsiri moja kote.